Page 353 - 族語新聞：文化小辭典

kiya do, 就在這時刻

niyi tbukuy ka qita laqi kuyuh kiya ha. 文面女子背向著他
Kiya ,kika do musa smdalih ka laqi snaw 男的始祖便更接近女子身邊
同時男女完成婚約生活在一起
nii ni, 從此人類
Kiya do wada mseupu ka risaw ni uwa 也繁衍很多下一代
nii do, 這就是
Kiya ni nii do, paah hi ka mrana hi ka 耆老傳說中

quri ksun seejiq da, 人類始祖源自石生的說法
Kiya ni, kika kingal quri sun klgan qita ka
2
snru quri sun rudan
Pnyahan quri sun seejiq ha.

◆太魯閣族文化報你知◆

每個族群都有各自論述的人類創生源起傳說，而內太魯閣族部落
（Mkbaraw 內太魯閣族）有蠅生說及石生說二種說法，耆老表示，
其實早期太魯閣族沒有內外太魯閣區分，因日本政府為了便於統治管
理而劃分區隔。所以以布洛灣為中心點，布洛灣上方的族人稱內太魯
閣族（Mkbaraw），布洛灣下方沿海居住的族人，便是外太魯閣族了
（Mksiyaw）。太魯閣族重視優生學概念，為延續優質族群命脈的說法，
當然還有更多部落的始祖創生故事，正期待我們一起挖掘與認識。

351