Page 358 - 族語新聞：文化小辭典
P. 358
12-Truku 太魯閣族
Laqi tai mliwang balay 如果孩子太瘦弱了
Manu ga snsaku na 她的小腿
3
Ah mdka papak kleybang msa. 啊哈！她的小腿像蜥蜴
你知道 kleybang 是什麼嗎？蜥蜴
Klaan su manu ka kleybang, 蜥蜴嘛 嘛
所以 Niqan ka uyas, 所以有一首傳統歌謠
mdka ga mhulis uwa ga. 是在描述小姐的
Tai qsuqi mliwang do, 以前太魯閣族
ini kuxul Truku seuxal ki ga. 不喜歡小姐太瘦
不是像現在都找身材苗條的
Hay ta miying mliwang ka sayang da hiya, 早期族人認為太苗條
Seuxal ini o, mliwang do, 是無法勝任農務與家事料理
aji tduwa qmpah kida msa. 歌詞內容是
Ana su asi psping ksun ka uwa 即便小姐再怎麼打扮
ana su asi psping Ming 妳再怎麼打扮，敏
ungat risaw mita sunan 不會有青年會對妳青睞的
ana su asi pha lbu skatu 即便妳穿那種什麼短裙子
妳的小腿還是像蜥蜴細小
mdka kleybang ka qaqay su 其實妳再怎麼打扮漂亮，敏。
Ana su asi psping, Ming. 男青年都會背向妳逃走，敏。
muway bukuy risaw Ming 妳再怎麼穿著短裙子
ana su asi pha lbu skatu 妳小腿的樣子仍然像蜥蜴細小。
mdka kleybang qaqay su.
◆太魯閣族文化報你知◆
早期太魯閣族人是重男輕女，卻希望家裡多子多女添丁興旺，因為農地
大又廣，女兒在家可以幫媽媽做家事料理家務也務農。因此只要家裡
有人有女初長成，很快就有鄰近家長提親。待嫁女兒在部落身價很高，
所以常將她形容價格很高的鹿茸，但族人提親時總有一句提親術語，
（baka bi gmtnguraw ka sayang da）現在正是砍取鹿茸的好時期，女方
家長就會知道男方是來說親的。
如果太苗條小腿像蜥蜴，通常也不容易嫁出去，因為太瘦小無法勝任
沉重家務及農務。其實每個部落形容待嫁女都有不同說法，有的部落
形容待嫁女是好的橘苗，滿樹橘果非常旺盛，希望女方同意割愛橘苗，
讓令千金可以娶回家為媳。
356
