Page 362 - 族語新聞：文化小辭典
P. 362
12-Truku 太魯閣族
Tgdha niya, utux tndxgal, 第二種是管理地上的神靈
niqan qita ka ga inu ka, 那是有的
Yasa Bungka （文化/日借） Truku seuxal ki do o, 我講的是早期 Truku 的文化
Yasa ey, Nay saw dgiyaq nii hiya, 假如以這座山來說
Nay saw dgiyaq nii o, mniq hi ka sapah su, 你住在這裡一個部落
Kingal alang 1 個部落 Nay saw mniq hiya ga, 如果你住在一個部落裡
Sgun ka saan qlubung o, 那座山的獵場都有分配權
(sgun o) sgun o. （每家族都會被分配嗎）會分配
Aji hmut musa o, sgun o. 山林不是可任意進入的，有分配
mrduung nii o isu kiya, 這塊山頂屬地是你的獵場
mrduung gaga o isu kiya. 而那塊屬地是他的獵場
mrduung ga o isu kiya. 另一塊是另一個家族的屬地
(Asi ka muda prngagan han?)iq! 他們都會事先商議嗎？對呀！
Ida murug prngagan seuxal ga. 然後會依照決議結果進行狩獵
ini saw ksaang uri, ini hnu. 以前是這嚴謹，不任意違反規定
ida prngagan do prngagan da. 會按照屬地規範
Saw kiya Bunka（文化／日借）Truku seuxal. 這就是太魯閣族狩獵文化
(Tayal knsuyang hiya) （這麼好的生活規範啊）
Malu Bunka（文化／日借）Truku seuxal ga, 以前 Truku 的生活慣習有倫理觀
ini philit da ha. 就不會任意跨越他人獵區了
Tai su musa mtaril do buun suna do. 如果跨越他人獵區那會遭襲擊的
Tai su musa mtaril nsgan dga, 如果你跨越了別人的獵區
Manu kika nasi saw 但是若不幸
wada mhuqil ka seejiq kida hiya 被襲擊死亡了
tndxgal ki do, Musa su hiya ga, 事後你也跨越了
Pshgun suna ni pkurung suna hiya uri. 你也會遭到咒詛或發生意外
Kika utux tndxgal kida, 那就是地上的神靈的權限
qita ka mririh saw psahug hyaan dga. 這是針對不守規範人的懲罰
360
