Page 364 - 族語新聞：文化小辭典

12-Truku 太魯閣族

Paah knxalan ta sexual knxalan ta sexual o 從早期年代的生活的文化慣習裡

2
mkan ta o ida Sus Bari msa 飯前都會先感恩造物之神（Bari）
Sus mqaras quri utux Sus（給）感恩編織萬物的神

mqaras quri utux 感恩編織宇宙萬物的神
Kika ana rabang msa ka lnglungan ta ni 所以我們會存感恩的心
kika mkan ta nhapuy ka ita uri da. 謝飯前我們會先獻上感恩的心

Ida niqan ka rudan sbiyaw o 早期我們就有文化慣習
比如說 nasi saw meysa bgihur 比如說，如果想要有風吹
Nasi saw tnbus ka seejiq ga 像是篩米需要風吹的時候

Sika Bari msa ga 都會聽到耆老呼喚風神

Sika Bari, Bari nii ga 那是風的意思 呼喚編織之神那是呼喚風的意思
是那個吹起來那個風的力量 是那個吹起來那個風的力量
Kiya Sika Bari ksun ki ga 所以就會呼喚這句 Siqa Bari
Na Bari nii duri do 那 Bari 這單字呢
Mniq kska psmiyan ta ga, 如果在歲時祭儀的時候

Psmiyan ta siida o, Kari dha ka Nihung o, 歲時祭儀以日本語來說
Sibay ksun o 祖靈祭 ksun dha hiya Sinbay 有人稱祖靈祭
但是 kiya ka kiya ni balay bi kari Truku o 但是太魯閣語
Mgay Bari ksun 是 Mgay Bari

Na Mgay Bari nii ni 那麼 Mgay Bari
utux rudan ini pndka 跟祖靈是不同位格的
Aji utux rudan ka Bari nii o 祖靈不是編織之神（Bari）

Bari nii o pnyahan kana uqun ni Bari 是編織萬物所有氣息的神
Kana saw dnuuy ta ga 所有我們生活所需是祂所賞賜
Kika pnyahan nii 宇宙編織的神就是祂的名字

Manu kika utux tminun nii ka 祂是編織所有太魯閣族萬物的神
Kleexan ta balay rmngaw da 簡單的說
Hiya o kana ksun smmalu kana djiyun 祂是賞賜所有生活萬物的神

Qita ka quku sbiyaw 看看早期的生活所需
Kiya ka, kiya do yasa pnhuma niyi o. 所以萬物都是祂栽種所賜
Ini salu ghak ka rudan o 祖靈不會創造生命的種子
Utux rudan o ini pdakil ghak ka utux rudan uri 而且祖靈也不會讓種子發芽茁壯

362