Page 363 - 族語新聞：文化小辭典

Tgtru, utux rudan. 第三個部分呢，就是祖靈了

Trqilan su ka rudan mneudus siida han o, 如果你惡待父母在活著的時候
mneudus siida, trqilan su ka rudan ini su 父母在世的時候不孝敬他們

dngai manu ga psruan su uri, 沒有孝敬或是毆打父母
psruan su uri, anay niya, hmici kari ka rudan 這時候父母都會嚴肅的說
Anay niya, 沒有關係，你會有報應
qulung ungat dowriq mu dga, msa ka tama niya. 當我眼睛闔上的那天

Qulung ungat dowriq mu dga, 當我沒有氣息的時候
muda su mqraqil 你會遭到報應
Aji misu ngalun o ksun niya, 我不會救你就這樣嚴肅的留言

hmici kari o, 會留下遺言的
balay bi wada ka tama niya ga 當他的爸爸過世之後
mnarux ka laqi na uri. 這不孝的孩子染病在身了

Prngaw ku quri saw Bari ha, 現在我要特別說明 Bari 的典故
Bari nii o Utux. Bari 就是所謂的編織之神
Utux kana saw ga pkdakil kana uqun ta. 祂是掌管所有宇宙萬物的神

Kiya ni,ita ka mkan pndakil na ka uqun ni 祂是賜給我們食用的神
pghiyi na ka uqun 所有農作物豐盛的神
Kiya ni, kika ngalun ta ni kika uqun ta ka ita. 所以我們有食物填飽肚子
Mqaras ta quri saw pndakil ni 我們因而歡喜感恩祂的庇祐

Kana saw bitaq ta kmtuy nii 感恩祂賜予我們可以收割
Ida Utux kana kiya. 這些都是編織之神賜給我們的
Huya ta ksun smiyuk mqaras ka pnkdakil da hug 我們該如何感恩祂的庇祐呢

Niqan lnglungan su msa 你想回應編織之神賞賜食物
Ah pndakil utux msa ka lnglungan su ka 讓所有農作物結實累累
nhuma ga snhiyi su msa Ah Bari 也相信 Bari 是編織萬物的神

Bari nii o ida nkari rudan sexual, Bari 是先祖口裡常說的造物之神
aji bnarah ida nkari rudan sexual. 它不是新創詞是祖先所感恩的神
Bunka（文化／日借）Truku ka nii 這是太魯閣族代代相傳的文化

Kiya ni, quri saw ungat msa su o 至於您認為沒聽過 Bari 這句話
Ida bi laqi su ka isu kiya ga 您應該年紀很小沒經歷這段文化

361