Page 361 - 族語新聞：文化小辭典

Utux ta Truku sexual o, 太魯閣族生活中的生活

niqan tru klgan 1 有三種位格神靈信仰
Kingal o Utux karat, 第一個管理天地造物的神

Kingal o utux tndxgal, 第二個是管理地上的神
Em utux tndxgal, 那就是地上的神靈
Tgtru o utux rudan. 第三個才是祖靈
wada ungat ka rudan ta ga, utux rudan. 如果祖先過世了祂就化為祖靈

Tru ka utux ta ita sexual ga, 以前就有三種位格的神靈
spruun ta balay ga. 族人非常敬畏的神靈
Nasi saw muda ta mqraqil uri ga, 如果我們碰到困難的狀況

Nasi saw wada su mangal qngqaya mu o, 你任意挪用我的東西
wada su hmut miyah mangal qngqaya mu. 你盜取我的東西的時候
Yaku o rmngaw ka yaku, 我就會回應你

tduwa ana su ququ ngalun, 可以 你就儘量偷盜
Kaway utux ha, Utux karat karat ha msa. 你小心編織之神發怒
Kaway Utux karat ha. 你小心編織之神懲罰就好

Kiya do, pshgun su na Utux karat da, 編織之神會教訓你
muda su mnarux, muda su mhuya, 你或許會生病
wada su mhuqil, 或許意外死亡
kida saw nii. 這些不幸都會發生在你身上

太魯閣族代代相傳的文
化裡，Bari 是編織萬物
之神。（取材自原影片：
神靈有三個位格！ Bari
是編織萬物有靈的神
2017-12-26 Truku TITV
原視族語新聞）

359