Page 365 - 族語新聞：文化小辭典

Wana Bari nii ka utux tminun 只有編織萬物的神賞賜生命氣息

Ma ksun tminun hug 為什麼稱做編織之神呢

祂是編織讓這個植物長成長大的 祂是編織讓這個食物長大的
Kiya Bari ksun Utux tminun o 所以才會稱祂編織萬物的神

Sus Bari ga, saw kika Truku sexual. Sus Bari 是太魯閣祖先謝恩用語
Kika malu ka nuda dha da. 經謝恩後萬事都順暢了

Nii o sus Bari nii o 所以 Sus Bari 的文化儀式
mdka saw sayang ga dmurun 就好像現代我們祈禱儀式一樣
Inuri saw kika kari Truku sexual 這就是太魯閣族感恩的生活慣習

Kiya do, ini smhmut uri o. 在感恩獻祭時也不會輕率進行
Nasi hmut smhmut do, 如果態度不嚴謹
bnegay dha msa Sus Bari 他們獻上的祭品
ini angal ka utux do. 神靈也都不會悅納

mmkan nhapuy siida uri ga, 當吃飯之前會
mangal cikuh qnslan, 在祭物的各部位取一點

Ana ya hiyi samat uri hiyi tnbgan uri o. 像是獵物的肉或是牲畜等等
Ini hmut plealay mkan o, 不會先自己食用
qmsul ni qsul na mgay do, 而是取一些部位獻祭
thiyan na hi ga kari da 然後誠摯說一些內在所求與感恩

sus Bari kiya do uda mu jiyax sayang o 然後歡然道說 Sus Bari 祭詞
klaun na bi balay ha msa 保佑我今天的事情都能順暢
duri aji wana haya nay saw musa bbuyu ga 不僅如此如果要入山的時候

Pdngusi na bi ha. 獻祭祈願保佑我們有好獵獲
tai qulung pdungus da, 獲獵之後一定也先獻祭感恩
tai niqan ka ngalun ta do, mqaras balay ni 他們獻祭

ida utux ka playan dha rmngaw. 也不會高聲獻祭
Ini kparu ka kari dha rmngaw ka msa sus Bari, 只會輕柔感恩 Sus Bari
ida saw malu bi kari dha, 獻給祢我的神

sus Bari nii tux msa rmngaw. 都會這樣表達
Saw kiya ka Bari ha. 這就是 Sus Bari 編織之神
Nii do Bari nii ga Sus Bari 呢
kuyuh sexual dmuuy uri ni, 婦女也常掛嘴上

363