Page 366 - 族語新聞：文化小辭典

12-Truku 太魯閣族

quri musa tmikan ga, 就像在搗米的時候

ni hay tnbus da ga 當在過篩米殼的時候
kghun dha iyah tux msa sika Bari msa 婦女會呼喚 Bari 風神的幫忙

sika Bari msa rmngaw do, Siqa Bari 這樣呼喚之後
kiya do miyah ka bgihur do, 風也就吹過來
ki tduwa tnbsan kana ka tnabuy da. 就可以輕鬆篩米殼了
Kika jiyun balay Truku tmikan seuxal 這就是太魯閣族篩米智慧

dkuyuh kiya ki ga. 這些都是屬於婦女的工作
Tai mangal do sika Bari utux msa iyah tux 只要過篩米殼就會呼叫風神
dai ku haya psbgihur ka tnabuy nii msa do 風神啊，送風過來篩米吧

kiya msa do, 只要一呼喚
wada skaya ka hnu da tnabuy na ga. 所有米殼都被風吹散了
saw nii ka dduuy dha Truku seuxal. 這就是太魯閣族的文化習慣

◆太魯閣族文化報你知◆

早期太魯閣族有泛靈的文化，對於大自然更是由然敬畏。耆老說太魯
閣族總共有三種神的位格，管理天地的造物之神；管理地上的地上之神；
還有就是化為祖靈的先祖，而三種位格的神靈中，都有不同的職分。

364