Page 367 - 族語新聞：文化小辭典

詞彙解析
1 niqan tru klgan 三種不同位格神靈

太魯閣族早期信仰中，有三個不同位分的神靈各司其職的庇佑族人。
第一種是（Utux karat ／ Bari）創造宇宙萬物氣息的編織之神，也就是
歲時祭儀 Mgay Bari 所感恩的神（Bari）；第二種是管理地上的神靈
（utux tndxgal）地上之神；第三種就是先去彩虹端種地瓜的祖先化為
（utux rudan）祖靈，但唯有會賦予萬物生命氣息的神，字首必須是大寫
（Utux karat ／ Bari），其餘二種位格的（utux tndxgal）地上之神及（utux
rudan）祖靈，因不具有賦予萬物生命氣息能力，因此字首使用小寫。
2 Sus Bari 感恩造物之神

太魯閣族人一向敬畏大自然，在沒上帝之前，便已經相信必有創造宇宙萬
物的神靈尊稱祂為 Bari。因此入山或收穫及至謝飯前，都會敬天感恩（太
魯閣語 Sus Bari）；另一個用語是當呼喚風神幫忙送風篩米時，只要呼喚
風神（太魯閣語 Siqa Bari），就有一陣風幫忙過篩米殼。

延伸單字

1 Qnslan 捏取的東西

Truku o ini hmut mkan uqun,qmsul cih uqun ni usa dha smiyus ru-
dan dha,nirih ini snguhi rudan.
早期太魯閣族要進食之前，不忘捏取各部位獻祭品感恩祖靈。

365