Page 359 - 族語新聞：文化小辭典
P. 359
詞彙解析
1 tnguraw 鹿茸（指身價高的待嫁女 Malu hnigan wauwa）
早期有些部落的太魯閣族人，形容好品德的待嫁女，就等同於高價位的鹿茸
一樣珍惜。因此，男方家長提親時，就會得體的形容，現在正是砍取鹿茸的
時期了 (Baka bi gmtnguraw ka sayang da)，女方家長便瞭解是來說親的，這就
是太魯閣族重視「說好話隱喻」的文化。
2 ngalan ghak 好苗種、優生學
太魯閣族早期便有優生學概念 (ngalan ghak)，好的基因不是論成就，而是好
的態度，才有成熟人格來贏得和諧人生勝利組。
3 kleybang 蜥蜴（動物名）
早期族人以務農為主，家務、農務皆需獨力、勤快、睿智、體能佳的女子承
接，這種條件是男子青睞與追求的對象，成家後也沒有後顧之憂。所以早期
太清瘦苗條的女子，除被挑剔外，也會用歌嘲諷她雙腿像極蜥蜴的腳，就不
是擇偶的好對象了。
延伸單字
1 Mami 橘子
Musa sdangi ka Truku o ini slagu rmngaw miyah ku qmita wauwa
su,wana nak peway kari,mamghiyi bi mami su msa do,mkla miyah
hmuya ka rudan da.
太魯閣族提親時還有一種說法，不會直接說您的千金是否可以嫁來家為媳，而透過
比喻府上橘樹長滿很多熟成的橘子，女方一聽就明瞭來意是想提親。
357
