Page 357 - 族語新聞：文化小辭典

早期鹿茸是形容待嫁
女兒。（太魯閣族特
殊提親文化 " 鹿茸術
語 " 登門求親 2019-06-
17 Truku IPCF-TITV 原
文會 原視族語新聞）

Kari Cikuku o 華語是說
家有好幾個千金 家有好幾個千金
一千金、二千金、三千金
一千金、二千金、三千金
以前是比千金嘛
以前是比千金嘛 早期我們不是說千金
Ita o ini ta ksa 千金 ka ita 而是形容家有鹿茸
Tnguraw, 會問府上有幾個鹿茸啊

Piya tnguraw su isu ga, 會用這樣的用語形容富貴
psdka hi do duma na ga, 哇！你家一定會很富貴逼人
Ah tayal mha su blaiq, 因為你有三位待嫁千金鹿茸
早期都是這樣比喻待嫁的女兒
Bitaq tru tnguraw su ka isu, 所以鹿茸就是待嫁女兒的意思

ngalun dha uwa nii tnguraw. 因為她有優生學的基因這樣子
tnguraw o ngalan dha uwa kiya. 而且會更加添丁興旺家裡會興旺
2
Mha suyang bi ngalan ghak msa. 拿過去的話 娶到我家一定會很好
Mha mrana balay msa mha mrana bi 你的鹿茸長得很漂亮（形容好基
因）
ngalan 另外一種說法是

拿過去的話 娶到我家一定會很好
Suyang bi tnguraw ksun dha
Kingal duri o

355