Page 354 - 族語新聞：文化小辭典

12-Truku 太魯閣族

詞彙解析

1 pnyahan 出自……的地方

► Lala klgan ka kari pnyahan Seejiq Tnpusu,Quri Mkbaraw
Truku o niqan pnyahan rngji rangaw ni pnyahan btunux ksun.

每個族群都有各自論述的人類創生源起傳說，而內太魯閣族部落
（Mkbaraw）有蠅生說及石生說二種說法。

2 snru 敘述所聽到的

► Ungat patas ka sexual,kana endaan kndsan rudan do,spowda
nanak kari snru ni hnigan rudan ,kika ttgas ruwan sapah Truku.

早期沒有文字，語言文化的傳承，皆源自於口述以及耳濡目染的身教與境
教，這就是太魯閣族家庭教育觀。

3 pnyahan seejiq 始祖誕生

► smparu bi qmita pnyahan dara ka Truku, msdangi ka Wauwa
ni risaw o ini tduwa smdalih ka dara, kiya o suluh sun. kika ini
kbisi rbaun utux ka laqi dha.

太魯閣族非常強調優生學，兒女結婚最重視血緣，嚴禁近親結婚，否則會
受咒詛而身體浮腫。

延伸單字

1 mstrung 結婚、相遇

Gaya Truku risaw ni wauwa ka mstrung o asi ka prngat babuy.
太魯閣的 gaya 中男生與女生相遇相愛（結婚），一定要讓豬發出哀嚎聲（類似放鞭
炮報喜訊的意思）。

352