Page 346 - 族語新聞：文化小辭典
P. 346
12-Truku 太魯閣族
Uxay ka tmisa o, 當族人學習製刀時
malu bi luqi（腦筋／日借）na ka Truku, 太魯閣族人學習領悟力超強的
Hayaiy （學習力快／日借） bi smluhay nak ni, 學習悟力強
族人很快
wada maapucing da. 便能完成一把把獵刀
Truku ga, ni manu ka pucing nii do, 這把獵刀早期在山上
Mniq nami dgiyaq seuxal o, 相當於我們的生命般重要
paru nami kneudus ka pucing nii. 是我們的生命夥伴
Paru nami kneudus, 所有男士們的獵刀是不可交換使
用的
ana snaw o ini priyux pucing o, 即便是家裡的每個人也不會任意
Nasi saw txtaxa mnswayi do, 使用這是禁忌、這是約定俗成的
ini priyux mduuy, ini psaniq, gaya ka nii. 生活規範
Teetu dha samat ni sqit dha qhuni thuun, 可以用來獵肉、砍柴、蓋獵寮
smalu biyi.
Ida ki kana ida kla bi dmuuy pucing, 這些都需要用到獵刀
ungat qaya ungat krut o, 早期沒有任何工具或鋸子等
wana ha ka 以上都是獵刀由來與功能
而這是刀套，刀的家
endaan rikisi（歷史／日借）pucing nii. 這是刀柄、這是刀身，對呀！
2
Rudu pucing ka nii, sapah na nii. 這把是真正的太魯閣族英雄刀
3
Rijig hiyi pucing , Hiyi pucing, iq! 像這個刀尾呢
Kika pucing bi Truku. 就像是雞隻
Hmuya niya rngian cicih dudux na nii 如果沒有雞尾巴
是不是很難看了呢？
Nasi tnabug rudux o, 所以刀尾也是一樣的想法
Ungat ubal ngungu, 有刀尾就有造型了
Naqih qtaan hiya?
Pniqan ta cicih ka nii do,
Niqan hnyigan 樣子na da niqan Kaku （造
型／日借）
Nii niqan nii duri qtai, 還有更有智慧的部位
Truku o ini ksa mduuy o, 太魯閣族不會這樣使用
4
smbeytaq ! 而是刺刀在腰間！
就配在腰間這樣就好抽刀
Pssan dha hini ni,
344
