Page 143 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第二部分 家庭、家戶和生計

̤ɓࡈࡈ᜗̙ঐึ͛މʔաҖ᜗ҼጣϾІ͟୅ਗٙ˂ग़fʔཀdίϥɳ ݊աࠢ׵Ђ᜗ٙࠢՓfீཀ̌ᅃЪމԴԸ˰੻˸ࣜʺՑһ৷ٙҖόd݊

ʘܝd˼ࡁٙήЗ̙ঐึᔕᔷf ᕎ߮੻ᆀԨᐏ੻һɽุɢٙਬɓ௄ࢰf
ᜫҢࡁᏨൖɓࡈ໊᜗ٙ࿴ிd˸ᙕ׼ɛࡁίவࢁචҏ᜗ӻ຅ʕɪʺ
人類 ʿɨٟࠥٙึཀ೻fίவ༁dҢࡁҪਿ׵̌ᅃุٙɢʿᕎ߮੻ᆀdᔷʷ

޴Νٙجۆቇ͜׵ɛᗳٟٙึॣҏd̴̥ʔཀ݊வࢁρ֞චҏٙɓ މ˚੬͛ݺf̥Ϟ຅ɓࡈɛঐ੄ිණ༟๕d˲ঐਗ਼༟๕຅ϓлूԸʱৣ
ࡈ˪ݬf͟׵బɛՈϞһɽٙ̌ᅃd˼ˢᇊɛһঐϞࣖлุ͜ɢձе׵ ഗՉ˼ɛࣛd໊᜗ʑ੻˸ܔͭfί࢕ࢬ༁dᐼึϞɓࡈɛމ࢕ɛ౤Զ࠮

ա߮f˼̙˸ܸ౨̡ዚਗ਼˼༱Ցִ݁፬ʮ܃dϾ༵͏ۆ̀඲ӉБ߈ཀإ يeВ؂ձИהfඬ˴౤Զ྇ࡰᒃ፺ٙዚึdஷ੬ɰ౤Զ࠮يձИהf
ήʑঐՑ༺І࢕ᇈ͞fԱቦబɛၪ͛ٙፋɛʿ྄ɛᐼɛᅰd൴ཀə༵͏ ༵͏̙ᔟ͟Ҫ˥ˬ࠾ഗቌ֢ԸᏍώଙ͞d੽Ͼி၅˼ࡁfɓࡈɛɓ͇ટ

ٙʃ࢕˒f࿁׵வࡈһɽٙɓ໊ɛdబɛ̀඲࿓౑݄વһεৌబdഒʔ աə̤ɓࡈɛٙлूdکจբഹၾ࿁˙༺ϓ׼˖אᎰ۰ٙ՘ᙄdԨ˸౤
̙хෙiуԴ݊˼྄ٙɛdה੻Ցٙ๫ᚥɰჃˢИί߫ণಘ܊༁༵ٙ͏ ԶݔԬ؂ਕਂމΫజfϞɓЗϋჀɛ౜ࠑ˼੽ඊӀۃֻਟԋdԨ̋ɝՠ

ɿɾһλfబɛঐމɿɾᑘБ੅ശٙ੎ᓿdԨ࿁υᄽ౤Զһε݄વf༧ ՠձᓎᓎ࢕ࢬٙ຾ཀj
ਿຖ઺၅݂ࠪԫ༁ٙᇊྺ੉ܦܦ޴ˀٙ݊dν؈ίइ਷ɓЗ̙ᅐٙྺ੉

ਗ਼Ό௅ৌପேւᘠഗཾگdμהঐ੻Ցٙज़၅Ա್ˢబɛˇiᐽԴ 2 ɛ 當我一開始去那裡居住時，我嬸嬸還沒有生孩子，但後來她生
ே࢝ତə̌ᅃБމdШइɛึႭdɓຬइიุٙɢჃ൴ཀྺ੉הঐഗٙ 了，但他還只是個小男孩。另外，嬸嬸想讓我代替叔叔擔任〔一

ॎᙻ೷࿆f 家小型餐具工廠〕的主管。她在曼谷外圍有一塊地，有時嬸嬸和
ఱ྅வࢁρ֞ᝈٙචҏɓᅵdइɛٟٙึॣҏԨʔึҪࡈɛո֛ί 叔叔會出外去看顧這塊地，我就代替叔叔監督工廠的工作。看來

͑ɮٙഃॴɪf̙˸ٵ֛ٙ݊dԱኽۃ˰הଢ଼ጐٙ̌ᅃdࡈɛึࠥ͛ί 他真的要把這項工作託付給我的樣子。我認為叔叔和嬸嬸希望我
ݔࡈत֛ٟٙึЗໄdԨஈίՉהՈϞٙᎴැאΕැ຅ʕdШɓΤ༵˃ 跟他們同住，就像他們的兒子一樣，直到他們去世為止。這就是

ʔԈ੻୞Չɓ͛ே̥ঐၪ༵ܵ͏ٙԒʱf༵͏̙ঐึศԒɓᜊϓމִ݁ 為何他們一直討論要不要給我房子及工作。在他們有了自己生育
ɽЅdఱνΝᛆහɓࣛٙ਷ˮ̙ঐึᜊϓ̱ᒰɓᅵfٟึ͛ݺ݊ʔᓙҷ 的孩子之後，嬸嬸說她會委託我照顧這個孩子，而且會給我房子
౬ήЗٙཀ೻dࠅྒ՟੻אྼତһ৷ٙήЗdࠅྒӐଈՑ༰ЭٙήЗf 及土地。她說她會把這塊地分割一份給我。她會委託我照顧她的

ί΂ОࣛՍd௰ЭഃॴٙɛேঐᜫІʉᅁ࢛ᚔʺdՑྼሯɪᏀཀ਷ˮٙ 兒子，直到我的生命結束為止。這是嬸嬸說的；但叔叔卻沒有說

Зໄi˼הࠅਂٙԫઋఱ̥݊̈࢕މཾf̥ࠅ˼ܵςҡܛdೌӷޜฌɓ 什麼。（Phillips 1957）
ʲ଺͛dఱ̙˸ڭИவࡈਫ਼৷ήЗf̤ɓ˙ࠦdɛࡁٙ୅ਗϞՉࠢՓf
ɛᗳٙྪն̥Ϟ఻ɤϋdίவݬಂගd˼ࡁ̀඲ွᙂeΦඵձ௶ਗdᐼ வЗϋჀӲɿટաəᑚ༟e࠮يeИ܊dԨᐏוፕϓމʈᅀ຾ଣd

140 141