Page 147 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第二部分 家庭、家戶和生計

Ӏ͏౤ԶٙʈЪዚึdఱ̙͟˼Ըʱৣd˸ᆽڭ˼ٙήЗf ௰ڐ೯͛ٙவ၇ҷᜊͭఙʘᑘdఱ݊ 1948 ϋ௔ࠏʩ܏᝞מӡg཰

ίइɛٟึdவ၇ᗫڷසසίΥ˷ᕐ˙лूઋرɨʑึڗɮၪܵf ఘ€Pibul SongkhramΫ΂࠯޴dуԴ˼஗ܸಀί 1942 ϋ੭ჯइ਷
ɪЗ٫̙ঐึ୞˟౤ԶлूdɨЗ٫ɰ̙Ӕ֛৾˟౤Զ؂ਕf׷˚इɛ ɛίɚϣ˰ޢɽ኷ಂග༧˚͉ഐຑdϾ஗Νຑ਷הᏘ઻f
ٙɓছ̻͏ึరӋ౤Զ؂ਕה੭ԸٙλஈdΪމவԬλஈᄣ̋ə˼ٙτ ҷᜊڝੱᗫڷԨʔ݊൮ૄʿ݁ط࢕ٙतᛆdϾַ݊ФՑΌ᜗ɛ͏ٙ

Ό׌f޴࿁ήdৰəʔجʱɿʘ̮d܆ܔٟึֵٙᄴචॴ౷ཁաՑ௰ɽ ɓධᛆлf΋ۃה౤ٙԸІඊɨٙϋჀɛ€Ԉɪ˖d޶Ч༧ՠՠၾᓎ
ٙࠢՓdٟึݴਗɰ௰Эfइ਷ዝ̦ɪ੽͊೯༵͛͏ࠧնɓԫఱԑᗇவ ᓎᇕഐə୞Ԓ۰ߒdܝԸۍɦ׳૝வ 2 Зࢸɛf˼வჿႭj

ධࢨମdر˲ɛࡁՈϞࠠࠈ۰ߒٙІ͟dуϞп׵ಯˇ˴ɛٙᅳ߿f
̙˸ᆽ֛ٙ݊dவ၇༧ɪЗ٫ܔͭʿʲᓙᑌᖩٙІ͟dԨڢ຾੬ɓ 「關於叔叔的工作方面，因他跟一位青銅刀買家發生了爭執。以

᜗ቇ͜א̙ͭу՟੻dШуԴ̱݊ᒰdՉήЗɰԨڢո֛ʔᜊfהϞ̱ 致現在工廠的工作量變少了，我們沒辦法像以前一樣製作那麼多
ᒰே̙ீཀᎵ˹ږ፺ഗ˴ɛϾࠠᐏІ͟fఱ኷ڰʿՉɿɾϾԊdᛙԒᄆ 刀子。因此，我就回去〔家鄉〕了」。問他為何回來時，他回答

ί 1805 ϋఱʊ͟جܛ׼˖஝֛fවਕ̱ᒰ€debt slave̙ீཀ௶ਗԸ 說：「因為……我們必須更努力工作，但賺到的錢卻更少了。」
Ꮅᒔdᎇ̙ࣛҬݔࡈɛԸ˾ᎵՉවਕdԨІ͟һ౬˴ɛdΎ˸˼ࡁٙ؂ （Phillips 1957）

ਕԸΫజ€Duplatre 1933fІ༵ٙ͟͏ྼყɪא஢ʔঐ̥ၾɓЗɪ
З٫ܔͭᗫڷdϾ֘ͭٙΚᎈɦ̙ঐჃჃ൴ཀή˙ᅳёٙ߿ܙfί௰ᕸ ఱၑ݊ίፋ᙮ʘගd̥ϞίΥ˷־Ϥлूٙઋرɨdவ၇່ਕʑঐ

ٙઋرɨdІ͟ɛᒔ̙݊˸৚Ցಌ؍༁dϾ຅೯͛வ၇ઋرࣛdɛࡁᐼ ܵɮf
݊Ⴉ֛வࡈཀܓಞҜٙ˴ɛݺ༈f ͟׵Ⴌ༆əவࢁٟึॣҏ͉ٙሯd΋ۃኪ٫౜ᖭइɛٟึචᄴٙр

຅್dࠠอᇕഐ۰ߒٙІ͟ԨʔঐરৰԴ͜؛ɢԸၪܵவධᑌᖩᗫ ɢேѓ̰઻f޴༰׵Г˙ٙචॴٟۨึdவࢁٟึॣҏһ྅݊ࠏԫଡ଼ᔌf
ڷd஢εࠏԫБਗٙͦٙఱ݊މəᕾၮַ፰ɪᖮ্ረٙڝੱ਷f್Ͼd ఱνΝࠏඟdइɛٟึՈϞɓࢁ̍ў஢εո֛චॴίʫٙචҏ᜗ӻdவ

வࡈڝੱ਷݊Ϟᛆ̘ڝੱ׵̤ɓ਷ٙdਪᕚί׵வჿਂ݊щ׼౽fԫྼ ԬචॴӔ֛əᔖุᗳйdШࡈɛ̙ίவࢁචҏ᜗ӻɪɪɨɨdІ͟ᔷ౬
ɪdݔ਷ၾ̤ɓ਷ٙ׷˚ᗫڷdԨʔ್̀ѳᖟՉၾ̤ɓ਷ٙᅮɛᇕഐᑌ ᔖุf਷ˮ̙ਗ਼᎘მબʚ̻͏dఱνΝ˴ɛ༆׳̱ᒰɓᅵ࢙׸f਷ˮ஗
ຑfίவᅵٙఙࠦdӚϞɛึҪˀۏ٫ൖމ༸ᅃɪ̙஗჌૝ٙɛيf ͂઻ܝ̙ঐϓމ̱ᒰd͟׵˼ࡁಀ຾ɽᛆί౥dה˸ίவࡈஈྤɨd఻

19 ˰ߏइ਷ዝ̦༁᎘ٙ஢εԫ΁d̥ঐ੽வࡈԉܓԸଣ༆fݕࡼ྽ ˷Ӛ፬جࣅʡჿ؇ГԸτᅨ˼ࡁf൮ૄၾ̻͏Όேʔცމ˼ࡁอ՟੻ʘ

ಀΝࣛΣਟԋʿՉ࿁˓τی€Annameseٙනʷ€Hue݁ᛆಃ্d ήЗהቊߧٙҭ൙̋˸ᚗᚐdఱλˢʔცࠅ౤፴Іʉdʦ˂อ΂նٙ୵
͑ޜˮ਷€Vientianeίݔࡈ೵ᅲࣛಂ༁ɰಀ຾νϤ€Vella 1957: 80, ڗ݌˂ʑ̥݊ɓΤ฀௅f߰݊ɓࡈɛΪഹІʉٙ̌ᅃϾ੻Ցࣜʺdуึ
95f ஗ɽ࢕הટաdϾʔึሔሞ˼ٙ՚ฆ̈Ԓfԫྼɪd՚ฆ̈ԒˀϾจբ

144 145