Page 152 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第二部分 家庭、家戶和生計

怒他。有一天，該地一名居於領導地位的成員，要求他陪著一群 ΪϤ̀඲ᔫฐ࿁ܙ˼fࠤ͛ɛϞ̙ঐᜊϓݔԬλஈאᕸஈٙ๕᎘fуԴ

在地居民參加〔附近〕一場節慶。〔……〕他的任務是保護他們 ݊࿁׵޴ᗆεϋٙɛdʫː༁ɰʔึॆ͍ڦ΂dΪމ˼ࡁɰ̙ঐᜫɛ௘
免於受到強盜和暴徒的襲擊。他這一次隨行警戒非常有效，以至 ɝӨᗭfவ၇ं؟ԴइɛහΣ׵ၾ˼ɛ޴ஈࣛdး̙ঐணج౤৷ձፓช
於人們要求他陪同參加往後的幾場外出活動，他很快就成了這個 ၾౕࣀชjᒒеنјd௰λ݊ᜫ༑ᕚჀᕦϞሳf͟׵வԬ޶ʔԈٙΚᎈd

村落的非正式巡捕人員。後來，附近一座寺廟動工，廟主和村 ჯኬ٫ֻֻึᒒеਗ਼лू౤Զഗࠤ͛ɛdϾ΂Оɛซࠅ̋ɝݔࡈ໊᜗d
落頭人邀請他來管理工地。他可以控制廟方聘僱的工人，平息爭 ே̀඲͟ɓЗ޴ᗆٙɛʧୗfΝᅵήdɪЗ٫ձɨЗ٫ʘගɓ͇ܔͭᑌ

端，讓他們好好工作。寺廟建成後，廟主任命他為寺廟的理事兼 ᖩᗫڷdఱცࠅܵᚃʔᓙ᜕ᗇdʔཀdவϞ̙ঐස݊ீཀ྄ɛٙฆ३א
看守人，這是由於在市集和其他場合，可能會有無賴跑來擾亂慶 ԸІ׵˴ɛהਂٙڌ࿎ᆤᎸf

祝活動。而在私人住宅舉行的盛宴上，鄰居會讓他坐在貴賓席。 ຅ɓࡈϋჀɛਗ਼ІʉஹഐՑɓᒶ͍ίʺৎٙ׼˚ʘ݋ࣛdʔᆽ֛׌
直到逝世，他都備受尊敬（我與夏普［Lauriston Sharp］的私人 ఱϓəʔ࢙׸ࣅ࣌ٙਪᕚf˼̀඲዆ଣ΢ධᗇኽԸᆽ֛˼͊ԸࢸҐ٫ٙ

通訊）。 ϓ̌๕᎘dӺ௞݊ਿ׵̌ᅃאɢඎfˢ༰ɽᑔٙɛdɰ஢஗ԸІ˼ࡁה
ኹϞʘɢඎԸ๕ٙतࣿٝᗆהዧ೯dܢ׵ίவఙࣜʺ຅ʕʱɓ؎ᖱfˢ

ɛࡁᐼഐႭd˼ৰəኹϞ஢εঐίቊுΚᗭࣛ౤ԶϞࣖڭᚐٙᚐԒ ༰ᔫฐٙɛఱึᇠɓᇠdഃܙࣛගഗʚһ׼ᆽᗇኽf຅Ч˷̙˸ᆽ֛˼
ୌ˸̮d֛̀ɰܵϞ̌ᅃf ԟࡈτᖢᔖЗცࠅ˸̌ᅃਂމϓ̌ٙਿᓾdϾՉ˼ɛʔΎᗴจڽ΂ОΚ

ݴਗٙʔᆽ֛׌މٟึఙ౻ᄣ૴əɓ၇तࣿٙਗᐗࣛՍfఱΪவࡈ ᎈԸ̋ɝ˼ࣛdא஢வᒶอ݋ఱึ⛥ໝf್ܝɛࡁఱึႭdίܔͭə̌
ʔᆽ֛׌dٟึᑌᖩᗫڷᜊ੻༰މঌࢮdϾฏટڐࠬᎈ৷ٙචᄴ௟၌ۆ ᅃٙਿᓾܝd˼ʊགྷ൳ə˼ٙ̌ᅃfΪϤdኋ၍ਂ̈வԬкᓙdɛࡁ͑Ⴣ

ฏ݊νϤfݔЗִ݁֜ࡰዝ຾ڗಂрɢܔͭৎɓҭٙ৛ᎇ٫d̙ঐึ೯ ʔึٝ༸ഐ؈Ӻ௞ึνОf໋ɛ̙ঐึᜊϓໆ͕d੶ೳɰ̙ঐᜊϓٟਜ
ତІʉཫಂࠅʺ֜ٙԟɓՍdۍቊՑᘩن࿁˓ెจॎᕸf̤ɓΤІႩѬ ٙ਺੶ჯኬ٫fίቇ຅ࣛዚዚઽήҷᜊࣖ׀࿁൥dึ݊ޜ൮ٙ༟ପf

ኹτᖢᔖЗٙ֜ࡰd̙ঐίೌཫᙆઋرɨ஗ࠅӋᗘᔖdҷ͟ɓࡈอɛટ வ၇ٟึఙ౻ٙਞၾ٫̀඲ࣛՍڭܵᙆઑfνࢀ౷€Sharp 1957
ಁfவᗳٙࠥॴ̙ঐኬߧ৛ᎇ٫ฦ̰лूd৛ᎇ٫ࡁ৿ԴࠅڭИІʉٙ הᝈ࿀Ցٙdɓࡈɛ̀඲ֻɪձֻɨݟ޶வࢁචᄴ᜗ӻd˸ᆽႩ˼ί༁
5
ϗूdఱ̀඲రӋɓࡈอٙࢸ˴f ຅್dඊӀ֢͏ɰึቊ༾Νᅵ˿ɛʔ ᎘הٙ̕Зໄfִʙʔසࠅ߈ᏖՉ֜ЗᅺႦԸ༧ਓ˓ਜйකԸdᒔࠅ࠱
τٙ΢၇ԫ΁fԷνdৣਅ༧ɓࡈ࡝ยԸٟਜٙɛൺદədא݊ڗಂॡ Ѭ༰λٙԓɿՑ༰׻൮ٙ᎛᎜dᜫІʉٙΈԅႊཀਓ˓dίவ࢕᎛ᝂԮ

͜ɺήٙХ༵̙ঐίݔɓ˂஗ѓٝdԸϋ˼ʔঐΎঁЪவ˪ɺήəf
ɛࡁ০࿁வ၇ʔᆽ֛׌ਂəݔԬሜቇfӊࡈɛ࿁̮ே੸੸Ϟᓿdޟ
5 ࡡൗj ۾ဧჅ€Wilson 1959: 37-38ಀ౤ʿ݁طɪٙவ၇ݴਗj˜ᙣݼٙᅺᜀ݊ڝ੭׌ٙfˆnn‰ᙣݼ੽͊
Ї࿒ܓჀᕦdШۍܘˇվ༐fவ݊͟׵̤ɓࡈɛ̙ঐ݊ɪЗ٫אɨЗ٫d ˾ڌྼሯٟٙึɢඎd̥˾ڌə୕طචॴ௰৷ᄴॴٙݼӻʿࡈɛf™ˆnn‰

150 151