Page 150 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第二部分 家庭、家戶和生計

ቋֻһ਋Ⴣٟٙਜdவࡈ૒ܓึ஼နಯࢮfˆnn‰ ࡡۆɪdɓࡈɛ̙Ⴠ׸ʱ૶ูɢඎၾุɢfᒱ್Շ٫ேϞп׵ԫุ

ϓ̌dШ΂ОɛேึϞɢඎdϾุɢۆසස๕І׵̌ᅃf͟׵ุɢ๕І
力量的作用 ׵˴࢓ρ֞ٙܵɮ༸ᅃࡡۆdΪϤԱኽவ༸ᅃਿᓾהᐏ੻ٙлूdึˢ
ˆnn‰வࡈචҏ᜗ӻʿˆவ၇஝ᅼٙ‰ɛ໊ݴਗd݊੽̌ᅃٙఊ ڢ༸ᅃɢඎٙлूһܵɮfԷνdɓࡈɛ̙͜ฌઋᚭجд؂ɾ܀ٙиဋ

ɓЪ͜ࠃ͛ϾԸf̙˸ٵ֛ٙ݊dᗫ׵ɛࡁίவࢁචҏ᜗ӻٙЗໄʿݴ ࿒ܓdϾ༧μ΍ܓɓeՇցdШڗɮٙ੎ۿ̥ঐԸІ̌ᅃfྼყɪdุ
ਗٙ೻ܓďᅃ݊௰ࠠࠅٙෂ୕༆ᙑ˙όdШίவࡈϞॣҏٙ᜗ӻdۍ ɢ̙ঐܘᗭ༧ɢඎਜʱකԸfᚐԒୌe७ԒeիႧ˸ʿ஢εՉ˼˓ݬd

4
ܘˇঐԈՑҁߕ່͍ٙࣛՍf་ɛಀ౜ࠑԟԬ೹ᐽу஻ٙࣛՍdуίʠ ̙Դራࢯᙊ፺eࣃᏘ˓͂઻࿁˓e኷ɻ͂௷˽eᔼ͛طᓹषɛf Ϥ̮d
ёٙ୕طɨdӊධࢸ౉ேᐏజ˸ँාٙ؂ਕfШһεࣛࡉd່͍ٙ༶Ъ ϞˢԷ޴຅εٙɛࡁீཀ࿁΢၇ၚᜳᘠୄdԸᆽڭ˼ࡁٙࠠࠅԫਕঐϞ

ɤʱᇠ࿔i׀ྼ྄ɛމҙࢸࠋ່ٙ˴ɛԔ߮ʈЪdא٫ʠฉ˴ɛۍӚϞ λٙഐ؈fˆnn‰
೯ତ྄ɛٙಜᗺfԫྼɪd຅ʔֱٙቊ༾ԸᛕࣛdइɛԨʔึͭуɨഐ ஷ੬dɛࡁึ੽մቊᐑྤٙ஢εʔΝૢ΁dપሞࡈɛٙϓ̌ਿᓾה

ሞႭd˼ࡁӚϞԑ੄̌ᅃԸ༺ՑІʉٙͦᅺd್ܝఱܢഹΣυ৫݄વf ίf৿νɓΤ੶ೳ੭ഹ኷лۜ৚୭dܘˇϞɛึщႩ˼ՈϞतйٙɢඎf
޴ˀdӊࡈɛே΋ίІʉהኹϞٙ༟๕຅ʕdరӋҷഛІʉٙն༶dϾ ν؈ᙆ࿀ίટɨԸٙɓ඄ංࣉə˼dکԑ˸ᗇྼ˼ᆽྼ݊ኹϞɢඎfʔ

˼ٙϓ̌ҷ༶̙ঐᗫ˷̌ᅃdɰ̙ঐೌᗫfމəһ૶ูႭ׼வɓᓃdҢ ཀd৿νݔࡈɛίڗಂᄻ૝ٙᄽρᄻᄢ຅ʕҬՑරږᘒᔛdࠅ࿁Ϥਂ̈
ࡁɰ஢̙˸வᅵਪjՑֵ݊ʡჿԴ੻ЭЗචᓳɛᔷᜊϓೳ࡟dԱቦ੶՟ ሞᓙఱ̙ঐˢ༰Ѣᗭfν؈வࡈɛҪᘒᔛʹഗɓࢭତϞᄽρٙཾگdɰ

Ⴔྮ੻Ըٙ؇ГdЇˇίɓݬࣛගʫঐ੄͛ݺ੻һബቇkՑֵ݊ʡჿঐ ஢ɛࡁึႩމவ݊̌ᅃfШν؈˼Ϟɓݬࣛගཀഹ৷Ꮶ͛ݺdɛࡁఱึ
ᜫಞҜʔʮٙᅳёၪܵՉ୕طdуک࣬ኽ༸ᅃ஝ᇍ˼ٙ୕ط̀඲৾˟d ᕿဲவ݊ɢඎϾʔ݊̌ᅃf੄ᑋ׼ٙɛ̙ঐึ৔ɓ௅ʱᘒᔛഗཾگdΝ

ޟЇ຅ڋ͉࣬ఱʔ༈ක֐k ࣛवɨ̤ɓ௅ʱᜫІʉཀ੻һλfซਂ̈кᓙఱ̀඲ഃɓ৬ɿd޶޶˼
इɛႩᗆՑٟึॣҏٙ༶Ъৰə̌ᅃʘ̮dᒔϞୋɚࡈΪ९f˼ࡁ ٙλ༶݊щึᘱᚃf˸ɨࣩԷႭ׼əவ၇ᔷᜊj

הႭٙ˜ɢඎ™€khaeng, khaengraeng, 'amnaadd̴ᒯўʔ༸ᅃʘ
จdڢ੬ᗳЧ׵ߵ˖ఊο powerfவ၇ɢඎ̙ঐ݊ࡈɛत׌d྅݊ᖀ౎ 納猜央（Naaj Chyyn）搬進了一個聲名狼藉的鄉下村落，很快就
אၚɢ׶ସfϞԬɢඎ๕І׵຾᜕dϞԬɢඎ๕І׵तࣿٝᗆiԷνd 用一把劍證明了他的威力。他搬家是為了避免跟債權人和警察進

ɓࡈၚ׼ٙɛ̙ீཀ࿁˼Ϟлٙ̕݋ஔᅂᚤdҪ౥௰Գࣛዚ˸һλᄆࣸ 一步發生衝突。他與妻子及 2 個子女一起定居在租來的土地上，

ਯ̈˼ٙ˥ˬf̤ɓɛ̙ீཀ੽ᚐԒୌה੻Ցٙɢඎdҁϓ˼ٙԫุא 建造了茅草屋，開始過農民的生活。鄰居對他畢恭畢敬，以免惹
ˀՓ˼ٙࠇ೥f̤̮ϞԬɛतйաᛇڎdΪމ˼ࡁஈίɛᗳٟึॣҏʘ
̮ٙςᚐग़ڭᚐ௮ֵɨf 4 ࡡൗjतд౶त€Textor 1960౜ࠑə 118 ၇൴І್ي᜗dՉʕɽߒϞɓ̒ึϞп׵Бਗϓ̌f

148 149