Page 178 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第三部分 打造國族－國家

ʃϾልᕏٟٙึd౤Զɓࡈڢ͍όٙዑ࿚ࠦfतй݊dவԬ݂ԫ̉ᜑə ڝڐٙਿຖ઺ኪࣧɪኪf

Νɓࡈ݁طၾІ್٤ගʫ΢ࡈʔΝ˖ʷ໊ٟϓࡰගٙ˚੬ʝਗdՉʕਅ ؍؏қ૶ોݹዡࣛd̙˸ᛓՑിܛႷᘬٙ࢕ࢬᏍ඿ίᅽɨώԸώ
ึ̈ତ࿁ͭਪᕚ՘ਠًٙرfவԬ˪ݬԱኽҢίอ̋ս֢Иʿ͞௉ʈЪ ̘dމɿɾ๟௪Ϙ᎛fఱνΝɽεᅰٙʕପචॴอ̋սɛ࢕ࢬɓᅵd؍
12 ϋה༾Ցٙॆྼɛي͛ݺdШމəᒯᔛՉॆྼԒʱdே˸ʷΤяତf ˤ˃੉ɰ໌ሗ࢕ࢬᏍ඿dμ݊ɓΤിܛႷ੉ɾdʔˢ؍˄˄ϋჀdϾ˲

Չྼˢ؍˄˄աཀһλٙ઺ԃfவǘီᘆԭڛ۸™€Aunty Mariad

一個中產階級新加坡華人的生活寫照 ܀ɿఱ݊வᅵ၈խவЗ࢕ࢬᏍ඿݊ɽኪଭุ͛dμ׳૝ίിܛႷዄ΂
؍؏қ€Lim Kiat CheedࠪᙇίӊࡈʈЪ˚€ܼ̍඄ʬίʫ ኪࣧϼࢪٙᔖุ͛ૹdԸอ̋սᒃ՟ᕐ࠴ᑚ˥fီᘆԭί;৿˚ึۃֻ
૶ϘɨґࣛءจՑٙୋɓ΁ԫdఱ݊זක˼ίʕഃɝࢹʮభ€HUDC ̹ʕːٙ˂˴઺ੀਞ̋ၳึd್ܝɓ໊ɛɓৎۃֻಔي෤d༧஢εΝᅵ

ٙ˴ٶ܃೿ᖣ€வࡈʮభ݊ᑌરʮభאર܊dɓᅽٙఊЗϞࡈʃ৫ɿf ԸІിܛႷٙ୅ʈίԟ༁௉᎛€Constable 2007; Yeoh, Huang, and
੽˼ᅽɪٙ೿˒ֻ̮޶dӊࡈ˙Σே̙ԈՑ஢εરٙ৷ᄴʮభܔጘdӊ Gonzalez 1999f

ಊᅽʘගேϞণήཞකdஷ੬̍ўމϋჀ֢͏ה౤Զ༷ٙᆀఙf˼Ⴉމ ီᘆԭίʈЪ˚ึ৔؍࢕ɿɾɪኪdԨ׵ڏ࢕௄ʕආБમᒅf੽ਯ
Іʉܘֱ༶dঐИίЭᅽᄴٙʮభdϾʔ݊Иί 24 ᄴٙ৷ᅽʕdࠅ݊ ርᇴൄe˥؈e௡eЂeԌၵഃ࠮ۜձ̂တᆞ࠮ᛅன௽ችᑊٙ͛ᒻ̹ఙ

Иίԟ༁˼ఱ੻˂˂ࠦ࿁຾੬ʔ̙ቦٙཥ૒f˼ٙவග 3 ٶ܃И࢕ఊЗd ڏΫܝdီᘆԭٙʈЪఱ݊࢕ਕfμ͂ધe૶ݹʿᆡድd዆ଣґ቗dΦ
ࡡ΋݊މə˼வᗳʕഃϗɝਖ਼ุɛɻהܔிٙʮ΍И܊dܝԸʑᔷᜊϓ ɓ཭ᔊఊٙʹ᎛d್ܝί๟௪ૉ᎛ʘۃdҪ܀ɿ੽ኪࣧ੭Ϋf

ӷϞf ʦ˂d؍࢕˃ֈӔ֛ɓৎ̘ڝڐၡቌ̹ఙٙՉʕɓ࢕භ࠮ᛅԮ͜ɓ
؍؏қ݊อ̋սঘ٤ʮ̡ٙʕච຾ଣd˼༶͜੶Փ׌ʮጐږ ཭஺࠮Ϙ᎛dܼ̍դਥeዉᙢ€mee siamdϷዉdɓ༸ԔჂಷᙢאΙ

€Central Provident Fund੮˒הଢ଼ጐٙπಛd൯ɨவගʮభfʮጐ ܓ๦ჳ€roti pratadɓ၇ᜇդ࡮ᔽ࠮ٙ͜Ιܓᙢ̍fΦཀϘ᎛ʘܝd
ږ݊อ̋սৗ;ږࠇ೥ٙಁ˾˙ࣩdඬ˴ձ྇ࡰᕐ˙ӊ˜̀඲ਗ਼˼ࡁה ؍΋͛ภ࠱ή᚛ɓ༩Ց༺ዚఙd؍˄˄ۆѬɪකֻ̹ਜٙиंˋɻdۃ

੻ٙɓ֛ˢԷπɝɓࡈᎷႅ੮˒d˸ک͊ԸЪމৗ;ਿږdא͜Ըᒅ൯ ֻμٙࣚБٟdԟࣚБٟЗ׵஫߈̹ਜٙढື༩€Orchard Roadɓ
גପʿආБݔԬʪ஢ٙҳ༟ධͦfତίdவࢁʮభٙ൲ಛʊࢨʔεࠅ˹ ࢕ɽۨᒅيʕːʫfኋ၍ίอ̋սவࡈʃ਷ٙቮԓϓ͉ܘ৷dִ݁Սจ
૶d؍؏қတจήڌͪ˜ҢٙגɿeҢٙ੎ۿ{வ݊ᛸฌഐΥϾʔ݊ ౤৷༩೼dԸၪܵ༰ЭٙӛԓᅰඎdШ˼ࡁᆽྼϞɓ௅ԓɿd˴ࠅ͜׵

ீཀִ݁הᗎпٙฌʘ୵༷ቃאፋગτરٙ੎ۿdҢٙɿɾɛᅰɰΥ˷ ඄͋ઞૐ˨͎dא੭ɿɾЇऎᛉאਗي෤ܓཀɓ˂৿ಂf

୕ࠇ̻ѩ࠽™f˼ֈɿ΋ۃಀዄ΂อ̋սঘ٤ʮ̡ٙ٤ʕʃ֎dͦۃۆ ί̻˚ٙɓ඄༁d؍ˤ˃੉ึԴ͜ε၇ႧԊj˼ࡁ༧࢕ࢬᏍ඿ҁ
ί۬༁ٙࣚБٟʈЪfኋ၍݊Н઺ࢯ€ʔཀ˼ࡁܘˇਞ͍̋ό֚ٙ઺ᄃ Ό͜ߵႧ๖ஷd༧ɿɾɰɽ௅ʱᑺߵႧfϾձ؍΋͛ٙ˨͎ึႭ၅ܔ༑
όdৰəϋڗፋગٙఄᓿʘ̮dШ˼ࡁٙ 2 ࡈʃኪኪᙧٙɿɾdேί €სی༑dၾ؍˄˄ٙ˨͎ۆႭᄿ؇༑fίʈЪʕdԱ຅ɨઋرϾ֛d

176 177