Page 233 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第四部分 日常生活中的世界性宗教：佛教、伊斯蘭教、印度教及基督宗教

ٙʾሒeఱุዚึא੎ۿۃ౻ପ͛ࠋࠦᅂᚤd஢εɛක֐Ҫ᎘ʌ޶ϓ͍ ʔঐʷѱא෩ܸ͠ذeʔঐі๧e༪ႀeದآא߈ഹၡԒВ؂iɰʔঐ

ࠦdෂ༺ϋჀɾ׌ซࠅһଉՍଣ༆Չ֚઺ڦ΃ٙ΢ධࠅӋf ί࠱ѬᅙϖԓࣛҪ˓ภίۃࢭӲ׌ᕣɻԒɪfν؈߈ഹ᎘ʌٙϋჀɾ
ίҢٙஞሔ຅ʕdԸІ˰ڳ৷ഃ઺ԃዚ࿴€Էν̋ݟ৵༺ɽኪٙ ׌༼ˀəɪࠑ஝֛dμึቊՑʮකٙ༸ᅃᚏபdՉʕϞԬޟЇڢ੬ᘌ
ɽεᅰϋჀɾ׌ேਂ̈߈Ꮦ᎘ʌٙוፕfμࡁѓൡҢdਂ̈߈Ꮦ᎘ʌٙ ᄒfμ̙ঐึաՑ࢕ɛe؃ʾձΝԫٙҭкdޟЇί൑༸ɪաՑࠤ͛

וፕ݊ί 17 Ї 19 ๋ʘගdɰఱ݊ίɽɓאʘۃf఻˷૩ೌԷ̮ٙ݊d ɛٙתՓf௰ࠠࠅٙ݊dԟԬӔ֛ࠅ߈Ꮦ᎘ʌٙɾ׌ึ஗ѓٝdίவ
வԬɾ׌౜ࠑμࡁהਂ֚ٙ݊઺ၾࡈɛ׌ሯٙӔ֛dϾڢٟึא݁ط׌ ჿਂʘܝdμࡁᏐ༈݊˜Бމ֐୞νɓ˲ࠋৎப΂™€konsisten dan

ሯٙdவ݊ʔᓙଉʷ֚઺ଣ༆ٙഐ؈dу˜จᗆՑ™€menyadariμ konsekuend˲̀඲˜ܵᚃԽᏖ™€pakai terusi౬Ԋʘdʔঐ̥
ࡁ֚ٙ઺ᔖபfಀί֚઺ኪࣧ೵ᅲᏖཀ᎘ʌ€வ݊Փ؂ٙɓ௅΅ٙϋ ίݔɓ˂߈Ꮦ᎘ʌdୋɚ˂ఱ୭ɨԸfϞᛠ׵வԬಂܙdɽεᅰϋჀɾ

Ⴠɾ׌ɰ౤Ցd֚઺จᗆٙҷᜊ݊μࡁӔ֛ࣛ੬ԽᏖ᎘ʌٙࡡΪf ׌ί߈Ꮦ᎘ʌʘۃேࠅɧܠϾБfԟԬ֠͊߈Ꮦ᎘ʌ٫І၈މ˜ᒔӚ๟
ෳ೘€Oci݊̋ݟ৵༺ɽኪٙɽɚኪ͛dμ˸ࡈɛၾ֚઺ԉܓԸ ௪뙀belum siapւБ߈Ꮦ᎘ʌٙᘌࣸ༸ᅃᅺ๟ၾБމࠢՓf

౜ࠑ߈Ꮦ᎘ʌٙӔ֛fμႭdఱᛘɽኪٙୋɚኪಂක֐dఱɓٜ߈Ꮦ᎘ ͟׵߈Ꮦ᎘ʌ஗Ⴉމ݊ᘌഠٙࡈɛʿ֚઺וፕdΪϤdɾ׌לഒટ
ʌf఻ϋۃdμಀఱᛘɓה˜ତ˾˴່™ጒ౶؍€Muhammadiyah աɓ၇ซ྅dуᏖ᎘ʌٙӔ֛աՑመνӲ؃ʾא࢕ࢬϓࡰה݄ٟ̋ٙึ

৷ʕdኪࣧࠅӋɾኪ͛߈Ꮦ᎘ʌਂމՓ؂ٙɓ௅ʱdШʪ஢μࡁίɨሙ אᐑྤᏀɢᅂᚤfኋ၍πίഹவᅵٙᏀɢdШɾ׌਺ܵႩމdϞᗫμࡁ
ࣛ୭ɨ᎘ʌdϾ˲ɽεᅰኪ͛ேவᅵਂf ߈Ꮦ᎘ʌٙӔ֛d௰ࠠࠅᅂᚤɢ݊ͺ౶ᚆ઺່הڌ༺ٙɪႏፙ˿fϤ̮d

μࡁ਺ӔႩމd֚઺ப΂̀඲͟ࡈɛוዄdʑঐॆ͍೯౨Ъ͜dԨ˲ל
我在大學的第一學期就開始認真考慮是否要穿戴頭巾，但我猶豫 ͆வධப΂ڷ̮͟ޢה੶Ꮐf

不決，因為穿戴之後的宗教後果非常沉重。我根本就無法做出決
定。最後，我做了特別祈禱，稱為sholat Istikharah，這能幫助 頭巾下的不安全感

我在 2 件事當中做出選擇。在那場祈禱之後，我就決定穿戴頭 ኋ၍Ϟɪࠑ౷ཁટաٙϞᗫ֚઺จᗆʿࡈɛᔷᜊٙᅺ๟ႭجdШ
巾，而且從那之後一直穿戴至今。 ੽Ңהা፽ٙஞሔၾ͛ն̦dՉྼ̙૶ู޶Ց஢εϋჀɾ׌ਂ̈߈Ꮦ᎘
ʌٙӔ֛ࣛd΢၇ٟึᏀɢၾႰΪᆽྼҲစഹࠠࠅԉЍfՉʕ௰ᗫᒟٙ

͍νෳ೘הܸ̈ٙdᗫᑌՑ߈Ꮦ᎘ʌٙ༸ᅃᅺ๟ၾБމࠢՓܘӐ ᅂᚤΪ९݊༧ࣧ෤͛ݺϞᗫfவධԫྼٙɓࡈᜓɛܸᅺఱ݊ί̋ݟ৵༺

ࠠdɽεᅰጒ౶؍Ⴉމ߈Ꮦ᎘ʌٙӔ֛݊ࡈࠠɽٙБމʱޢᓃfԷνd ɽኪd߈Ꮦ᎘ʌٙɾ׌ˢԷ੽ఱᛘɽɓՑֻܝ఻ϋܢᒓᄣ̋f஢εɾኪ
ɛࡁ౷ཁႩމ߈Ꮦ᎘ʌٙɾ׌ʔᏐɽᑊ௽ᄙeʔᏐଘഹମ׌ٙ˓€уԴ ͛Іࠑίɓක֐ɪɽኪࣛٙѢ౅ʿʔτΌชdԨ᜗᜕Ցɽኪ˿ɛםݖʔ
˼݊μٙ͊੎˃eૉɪ߁ᖠܝఱʔঐ̮̈eʔঐΈᚥդਥ᎜אցֳe ИٙІ͟ၾεᅵ׌fϞЗɽɚኪ͛ڌ༺əɓࡈ̡٤Ԉ࿕ٙ޶جj˜வ༁

230 231