Page 47 - 東南亞的日常生活風貌
P. 47

東南亞的日常生活風貌                          第一部分  流動的個人屬性：概念化下的各種身分認同






 ϖˋࢫɛᏕ၈˼ࡁٙႧԊ݊巴沙馬打€basa mata'dοٜࠦᙇމ  mari Ϟഹ޴Νจ່ԨᄿމɛٝdίΌ਷΢ήஷٙ͜൚Ⴇ݊ayofה˸d

 ˜ڡᏼ™e˜͊ϓᆞ™א˜ࡡ֐™ႧԊf˼ࡁ͜வࡈ൚คԸ੶ሜՉʔ੄  Ι̵ɛ̙˸Ⴍmari makaneayo makan אsilahkan makandจܠே݊
 3
 精練€kasardΙ̵ႧdԨ˲ʔν˧ۘႧאΙ̵Ⴇছٙልᕏf Шढီ  ˜ሗΦ™dШ௰ܝɓ̩௰͍ό˲௰ϞᓿႶfהϞவԬڌ༺˜ᏍпҢ™e˜Ң
 Ⴇ˞ॹ˜ሗ™א˜ᑽᑽ™வ΁ԫdԨڢ̈І׵ඊӀԴ͜٫Іᙂٙ୑௉א  ࠅӋ™eא˜ᘱᚃਂݔݔԫ™ٙ൚ଡ଼dஷ੬ৣΥഹቇ຅ٙయ၈אፋ᙮၈ፗd

 ˞ॹ઺ԃfԫྼᗇ׼d˞ॹவԬ൚Ⴇ͵ʔසස̥݊ίήႧԊא˖ʷତ൥  νBapak€˜˨ፋ™א˜΋͛™אIbu€˜͎ፋ™א˜ɾɻ™d˸
 ʘᇝ͟f          ͪ࿁ڗ٫ٙᕘ̮యࠠf

                   Ι̵Ⴇٙ΢၇ሗӋאᒗሗႭجdேึৣΥɓ၇޴࿁ᏐٙႧंdܼ̍
 印尼語言用來表達「請」的詞彙  ߁ԴႧंeဲਪႧंၾٵ֛Ⴇंf˸ɨ݊ɓЗ˧ۘႧਖ਼࢕הΐᑘٙߵႧ

 ኪ୦Ⴍ̈˜ሗ™οdуԴίΙ̵਷Ⴇ຅ʕdഐ؈ɰʔ྅ɛࡁהซ྅  ޴࿁׵Ι̵Ⴇ˜ሗ™ٙ࿁๫ڌdΙ̵Ⴇ຅ʕ޴຅׵˜ሗ™ٙႧ൚˸୑᜗
 ٙԟჿٜટə຅fซࠅҪ˜ሗ™வࡈο੽ߵႧ€אՉ˼ᆄݲႧԊᔕᙇ  ᜑͪj

 ϓΙ̵Ⴇd̥ঐீཀගટ˙όԸҁϓdΪމߵ˖ఊɓ൚ค˜ሗ™dၾՉ
 ˼ᆄݲႧԊ຅ʕจܠ޴Νٙ൚คdνجႧٙs'il vous plait€ঐщሗЫd  1.「請把鹽拿過來」（Tolong ambilkan garam，請求／祈使語氣）

 ί஢εΙ̵Ⴇ൚คʊᘾўՉจ଄dԨʱйԴ͜ίʔΝٙत֛ઋྤʕf  2.「請進」（Silahkan masuk 或Mari masuk，邀請／祈使語氣）
 Ι̵Ⴇ͜Ըڌ༺˜ሗ™ٙ൚คdɽߧ̙ਜʱމ˜ሗӋ™א˜ᒗሗ™  3.「能否請你告訴我，她住在哪裡？」（Maukah anda

 Շɽᗳfί౤̈ሗӋࣛdΙ̵ႧԴ͜tolong வࡈ൚dοࠦจܠ݊˜Ꮝп™     memberitahu saya di mana diatinggal? 請求／疑問語氣）
 א˜Ꮝώ™dԷν˜ሗᏍώਂݔݔԫ™fΪϤdΙ̵ɛ̙ঐึႭTolong   4.「請你關上門？」（Tolong tutup pintunya，請求／疑問語氣，

 bawa piringdจܠ݊˜Ꮝώˆ࿁༑٫א݊ίႭ༑٫ࣙᗙٙՉ˼ɛ‰ࣅᆵ     但不那麼正式和禮貌）
 ɿ™dא٫ႭTolong bawakan piringdจܠ݊˜ᏍώˆҢ‰ࣅᆵɿ™f  5.「請這麼做，謝謝」（Iya terima kasih，接受／肯定語氣）

 ՈϞһ֡੽จբٙሗӋאᏒӋۆԴ͜minta வࡈ൚dจܠ݊˜ሗӋ™d  6.「請上三樓」（Tolong lantai ketiga，請求／肯定語氣）
 א٫̤ɓࡈ൚mohon€ၾminta Ν່d݊ڢ੬ᓿႶٙႧ൚d͜׵һ͍  7.「請你／請幫我……」（Saya mohon... 或Tolonglah saya...，
 όٙএഖfΪϤdMinta piringdจܠ݊˜ሗഗˆҢ‰ᆵɿ™dఱึ     委婉的請求或乞求／祈使語氣） 4

 ഃΝ׵ᔕᙇߵႧ൚ଡ଼˜Please bring the plate™ ʘจf

 Ι̵Ⴇঐ۰Υ׵ߵႧ˜ሗ™ٙՉ˼ఊοܼ̍maridவ݊ڌͪᒗሗٙ
 ൚Ⴇdจܠ݊˜ҢᒗሗЫԸਂݔݔԫ™dא٫silakan ÿsilahkandவ   3   ࡡൗj ஢εढီႧ൚Ⴇ͋҈ٙ࿛໮€Էνdmata'˾ڌഹɓࡈᑊژ෦ࠪ€glottal stopdఱ྅ίߕ਷ɛ੬͜
                    Ըڌ༺ኵ౒ٙ൚Ⴇ˜oh-oh™ʕගٙԟࡈࠪf
                4   ࡡൗj ชᑽʕ˧ۘ૞ᖯ̹€SurakartaጒӼᎰ໛ԭɽኪ€UniversitasMuhammadiyahٙጒӼᎰᅃgϖͺͺ
 ݊͜Ըܸ၈mari ٙϞᓿႶאһ͍όٙΝ່൚fί˚੬ٙ˧ۘႧʕdၾ  ˢ€Mohammad Thoiyibi౤Զவੵΐڌf


 044                                                                     045
   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52