Page 42 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第一部分 流動的個人屬性：概念化下的各種身分認同

€Ward Keeler 1984: xviiܸ̈d˜ኪ୦ɓ၇ႧԊٙᗫᒟ௅ʱdఱ݊ ϋۃ࢝කʘऎݱቋ੼הପ͛ٙഐ؈dՉʱ̺ᇍఖ฽ᄿd੽Гᗙٙ৵༺̋

ኪึʔซࠅאʔცࠅႭ̈ɓࡈɛึ͜ߵႧהႭٙʫ࢙dϾ݊ኪึႭ̈ה ౶̋Ց؇ᗙٙࢀ۾ζdዑ༨˄̻ݱfவԬیࢥႧ຅ʕ̥Ϟ 25 ၇͎ٙႧ
૧ኪ୦ႧԊٙ˖ʷ༁dɛࡁྼყႭ̈ٙ༑™f͉ሯɪd޼Ӻɓࡈਜਹٙ Դ͜٫൴ཀ 100 ຬɛdΙ̵Ⴇу݊Չʕɓ၇€Sneddon 2003: 25f 1
ίήႧԊdһމࠠࠅٙ݊ኪ୦੽Ϟจ່ٙίήᇍᖚձٟึಂܙᅼό຅ʕd ຅ʦΙ̵ٙήᇝ݁طdఱνΝίԭݲeڢݲձߕݲɽ௔ٙ஢εۃᆄ

ኯٜᙂԸଣ༆Չᜌ፨dϾʔ݊াኳɓ࿁ɓٙႧԊᔕᙇfҢࡁהࠅଣ༆ٙ ݲಟ͏ήdਿ͉ɪ݊຾͟17 ˰ߏЇ20 ˰ߏʘගٙಟ͏٫ה௴ி̈Ըٙf
ʔස݊ᗫ׵ҦஔɪٙႧԊ͜جձʹሔ࿕Էdһ̍ў౷ཁπίٙ؇یԭ຾ ତίٙΙ̵΋ۃ͟ஃᚆɛה୕طd၈މ˜ஃ᙮؇Ιܓ™€Netherlands

᏶ʹ౬ձචᄴ᜗Փٙ˖ʷ୦ڳfਿਔᄳ༸d˧ۘj East Indiesfቌ਷৵ԸГԭ΋ۃ͟ߵ਷ɛ୕طd၈މߵ᙮؇Ιܓ
€British East IndiesfவԬᗙޢ݊ਿ׵݁طᛆɢהྌ֛ٙࢭᅺdϾ

充滿寒暄語，而禮貌性交談會援引大量的模板語詞。使用這些語 ʔ݊І್ٙਜʱf
詞並不像西方人所想的那麼令人覺得累贅，而是相當親切、舒 1928 ϋdίɓఙོєዹͭٙ͏ૄ˴່٫ڡϋɽึʕd፯̈৵ԸႧϓ

適，並顯示人們希望讓每次相遇的每個人都能順利並輕鬆愉快地 މஃ᙮؇Ιܓٙ˜਷Ⴇ™fΙ̵Ⴇ͉ሯɪ݊৵ԸႧٙɓ၇˙ԊfΪϤd
交流（Keeler 1984: xvii）。 ৵ԸГԭձΙ̵ٙ਷Ⴇɽεঐ־Ϥʝஷf೹೹ᓭᚎ؇یԭήྡdఱ̙޶

̈Ι̵௰ГࠦٙࢥᏉᘽژഈᖳdˈՉ݊࿋ʫήਜ€Riaudၾ৵Ը̒ࢥ
ίவԬϽඎɨd஢εᝈ࿀٫ட್೯ତίΙ̵ɛʘʕdܼ̍଺הմ සසཞഹɓૢद॥ٙऎࢠfఱૄ໊ձႧԊϾԊdᘽژഈᖳ௅ʱήਜһڐ

ٝഹ৖׵ᓿᄃٙ˧ۘɛίʫdɽεᅰᆄݲႧԊ͜Ը຅ЪϞᓿႶʝਗٙ΢ ЧГ৵ԸГԭdϾʔ݊Ι̵ٙ؇௅ࢥᏉdԷνᘽז۾Гeᅙ௤̋e܎ӡ
၇Ⴇ൚d࿁˼ࡁ఻˷ݼʔɪ͜ఙdא݊Ϟڢ੬ʔΝٙ͜جfߵႧٙ൚ค אอ఻ʫԭf޴ˢʘɨdܝࠦΐᑘٙவԬࢥᏉdίႧԊeӻᗅձήଣत

˜ሗ™݊ࡈจ່޴຅ᕦ౳ٙႧ൚dίΙ̵Ⴇۆ݈࢛Ց஢εʔΝᗳۨٙሗ ᅄ˙ࠦdһટڐിܛႷאߕז̵Гԭٙ˄̻ݱࢥᏉήਜf
ӋfϾ˜ᑽᑽ™࿁Ι̵ٙፋ੗ᗫڷձ຾᏶ᗫڷ̙ঐிϓٙᅂᚤd݊Ңࡁ ኋ၍ί 1920 ϋ˾ٙஃ᙮؇Ιܓ໊ࢥ̥Ϟߒ 5ĈɛɹঐႭ৵ԸႧd

͑Ⴣೌجซ྅ٙf Шਿ׵݁طձٟึଣ͟d̴ᐏ፯މΙ̵ٙ਷Ⴇ€Sneddon 2003fᒱ
್Ͼdίઞ॰வԬႧԊʃ܍ғʘۃdҢࡁᏐ༈ᔾ૶ɓɨΙ̵ٙႧԊd ್աཀ઺ԃٙၚߵঐႭஃᚆႧdШ̴ɰ݊ಟ͏Ꮐࠗ٫ٙႧԊdϾ˲ೌج
ԨႭ׼̴݊νОϓމவࡈϋჀ਷࢕ί 20 ˰ߏٙ๖ஷ၍༸f ྅ԟԬһ౷ཁʱ̺ٙᆄݲႧԊ€νߵႧאГफ˫Ⴇ౤Զί਷ყʹݴٙ

ᎴැfίΙ̵Όྤd˧ۘႧ݊௰εɛႭٙႧԊdɽଫ̕ 40ĈdШவධ

印尼的國家和地方語言 ޶Ч௰׼ᆽٙ፯኿ۍቊՑל͆f͏ૄ˴່٫ชጳሳٙ݊ঐྠഐவࡈε
Ι̵הԴٙ͜ɽεᅰႧԊேໝίیࢥႧ€Austronesian
languagesٙᇍఖʫd͟൴ཀ 1,000 ၇ႧԊהଡ଼ϓfیࢥႧ݊ߒ 5,000 1 ࡡൗjیࢥႧԊϞࣛ஗၈މ˜৵ԸޚԢ̵ГԭႧ™€Malayo-Polynesian Languagesf

040 041