Page 53 - 東南亞的日常生活風貌

P. 53

東南亞的日常生活風貌第一部分流動的個人屬性：概念化下的各種身分認同

வ၇ፋ᙮ᒯఏٙᓒ࢝༶͜ɰᅂᚤə਷࢕݁ط༶ЪfΙ̵ʮ͏၈࠯΂ ᑽΝ່൚ٙဲ౅fίவԬਜਹdίήɛீཀІ್ݴᚣٙጐ฽ٵ֛ઋၫ

ᐼ୕ᘽ̔ፕSukarnoၾୋɚ΂ᐼ୕ᘽ۞ϖSuhartoމ˨ፋ ԸΫᏐ˼ɛٙഛจdϾʔ݊Դ͜ɓϓʔᜊٙ௓ၵ༑ႧԸɹ᎘ڌ༺ชዧʘ
bapakdɰ݊΋͛ʘจʱй༺ 20 ϋʿ 32 ϋʘɮfΫᏐவࡈ၈ จfఱ྅̏ᘽژഈᖳٙε᪾ɛႭmauliateοࠦจܠ݊Ңː༁ᙂ੻ܘ
խdவ 2 ΂ᐼ୕ۆ݊၈Ι̵ʮ͏މ܀ɿanakfவԬႧԊ୦ڳ λdढီႧ೯Ԋ٫ίϗՑᓿيܝֻֻ̥݊ᔊఊႭjҢܘ৷ጳGoe'

ϞࣛึމΙ̵݁ط༶Ъᙺ፩ɓ၇๝ᙚബቇٙ࢕ૄኑၳɢdШ̴ࡁϞࣛɰ amafϞࣛ˼ࡁึ̋ɪɓࡈ˪ႧdՉจމШҢϞɓ৳˓Ф੻ˢ༰ڗd
ึϞп׵ਗ਼݁طᛆ۾ʹഗϞᓃʔ࠽੻աՑνϤ࿁ܙٙ˨ፋdΪމ˼ึΫ จܸ˼ࡁ຅ɨ̥݊ટաᓿيϾӚϞΫᓿfϞࣛ˼ࡁึආɓӉІҢ൰ҵ˸

జ˸ࢸҐԲ੽όٙ˨࢕ڗਖ਼Փpatronizing paternalismShiraishi ɱӋΝઋdΪމӚϞ΂О؇Г̙˸ࣅԸΫజdϾఱၑԟࣛᆽྼਂəΫజd
1997f ޟЇ݊࡝࡝ਂ̈Ϋజd˼ࡁɰึவჿਂl੽͉ሯɪԸႭd༑Ⴇ׼ᆽᅺͪ

ഹԒމᓿيટϗ٫ٙʔ࿁၈ً࿒d˼ࡁ࿁׵৔ᓿ٫Ϟഹ͊ԸცࠅΫజٙ
口頭表達感謝就是不管用 ່ਕf

࿁ߵႧԴ͜٫ԸႭdɓක֐ࣛdҪߵ˖ thank you ٜ࿚ə຅ήᔕᙇ ίҢ࿁ϖˋࢫɺഹρ֞ᝈၾաՑਿຖอ઺הࡌࠈٙρ֞ᝈ޼Ӻʕd
ϓΙ̵Ⴇterima kasihdˢৎኪ୦΢ήΙ̵ɛ΢၇Ⴍ̈ሗٙ˙ό࢙ ҢءจՑ̮਷ෂ઺ɻʿ઺ึჯኬ٫νО຾੬౤፴৷ήૄ໊dί˼ࡁމ਄

׸εəfterima kasih ٙοࠦจܠ݊ϗՑฌdႭ༑٫˸Ϥɹ᎘܁̺ ੰe༵Ъيeභ࠮ʿɓʲࢸᕻ߁ᖠࣛdࠅ࿁ɪ܎Ⴍሗၾᑽᑽf
ϗՑԸІՉ˼ɛٙഛจאᓿيf್ϾdίΙ̵ٙᅰϵ၇ࡡИ͏ႧԊ຅ʕd ޴ˢʘɨdίҷ֚ਿຖ઺ʘۃdϖˋࢫɛٜટΣ˼ࡁٙग़߂౤̈ሗӋd

Ϟ஢εႧԊ˞ॹவࡈႧ൚dΪϤ̴ࡁ຾੬̀඲࠾͜fʕᘽז۾Г৷ήૄ ܁ႫוፕഗʚԶۜd˸౬՟Νഃٙ͛նлूfᒱ್ɛࡁးபή̋ɪሗ
໊ࠠอਗ਼Ι̵Ⴇterima kasih வࡈ˪Ⴇਮϓtarima kasefՉ˼̮ఖΙ ʿᑽᑽவ 2 ࡈอ൚ႧਂމࡌུႧ൚dШҢႩމϖˋࢫٙ߁ᖠ٫

̵ࢥᏉૄ໊ٙႧԊɰϞᗳЧٙ࠾οjterimo kasihᘽژഈᖳٙਟ˾؍ ίʔᒒකԴ͜வԬૉڐ̈ତ˲͉ሯ٤ݸٙ൚ႧઋرɨdԱ್Ҫୄۜٙي
ɛMandailingi tarimo kasiᘽژഈᖳٙ׻߅זɛAngkolai ሯኑၳɢ̍႟ৎԸd˸کҪ̌ࣖءɝՉʕAragon 2000: 248f

terimong geunasihᘽژഈᖳٙԭᄁɛAcehfவࡈΐڌᒔ̙ʔ ྼყɪdίɛᗳʘගձίɛᗳձग़ᜳʘගٙචᄴאᄃόᗫڷ຅ʕdৰə
ᓙַڗf ࿴ϓᗆйୌ໮ٙيሯৌ஬ձБމʘ̮dԨʔπί༑Ⴇࠅ९Keane
ίաஃᚆႧᅂᚤٙਜਹdντӡAmbonʿ̏ᘽז۾Гdɛࡁ 1997f

Ҫڢ͍όٙஃᚆႧDenk jeᑽᑽࡌҷމdankefΝᅵήdί໧ൃ˫ ਿਔKeeler 1984: 109ᙕࠑə˧ۘႧʕɓࡈϞሳٙஈଣ˙

ၾܝԸΙ̵ಟ͏ή؇܎ӡତί݊ዹͭ਷࢕dۆԴ͜໧ൃ˫ႧԸ όf˧ۘႧ൚คmatur nuwunοࠦจܠ݊Ⴍ̈ᑽᑽiశ˼Ⴇ
ڌ༺ชዧߵ˖ obligeddӲ׌͜obrigadodɾ׌͜obrigadafவ Sundaneseۆ၈hatur nuhundෂ୕ɪසቇΥ͜ί࿁ɪЗ٫Ⴍ
၇ڌ༺ชዧٙซجdԴҢࡁһᒈڐ׵༆ഈ࿁Ι̵ഒɽεᅰήਜӚϞᑽ ༑ձ͍όఙΥf˧ۘɛႩމdவࡈ൚คʔቇΥ͜Ը࿁ٟึɨЗ٫Ⴍ༑d

050 051

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58