Page 51 - 原住民族語言教學法工具書

2
第 章 文法翻譯法

3. ˴ਧlҢ߁ӋઆdʔࠅԴ˼Ԑɪτඅeബቇʘ௄iӋЫਗ਼˼ໄ׵Ѣᗭeᑙᗭձܿ

኷ٙጋᇖʕf˴lӋઆˏჯ˼dԴ˼ኪ୦ίࠬᅳʕ࣎Ԓ१ͭdԨኪึᅐܮԟԬί
ࠠᏀʘɨ̰઻ൻࡀٙɛ
4. ˴ਧlӋЫ઺ኬҢٙ܀ɿdӋЫᜫ˼ϞɓᒶॱᆎٙːԨϞჃɽٙͦᅺiӋЫ઺ኬ
Ңٙ܀ɿdӋЫᜫ˼ϞɓᒶॱᆎٙːԨϞჃɽٙͦᅺiԴ˼ίঐܸ౨йɛʘۃd

΋Ꮡ੻ቷයІʉf຅ᒕɝ͊Ըʘყd͑ʔҙাཀ̘ٙ઺৅f
5. ˴ਧlί˼ϞəவԬߕᅃʘܝճdҢᒔࠅ߁ӋЫሮഗ˼̂ʱܑٙᎰชd˸е˼ཀ
׵ᘌഠᒔ߭ӋІʉfҢᒔࠅ߁ӋЫdӋЫሮഗ˼ᑹ՚ٙːdঐԴ˼͑Ⴣা੻fॆ
͍ٙਃɽճd݊ԟఊॱٙːeiॆ͍ٙ౽ᅆճd݊ԟվଟٙːiॆ͍ٙɢඎճd

݊ԟ๝ձٙːf
6. ν؈݊வᅵٙ༑ճdʑ౲ჀჀٙႭj˜Ңவɓ͛ᐼၑӚϞͣͣݺഹ™dڛࡁl

໾̂Œܝၢ -aw

Wamaaw! ˴ਧl
Wamaaw! Mitangic kako i Kisoanan, ˴ਧlҢࠅ߁ӋЫd
Wama-aw!
Œ-aw ഃΝʕ˖Ⴇ҈൚˜ਧeќ™ഃชྖ൚
Nanay ti’ti’en iso ko wawa ako, sakacaaw ka pakifalifali aca ko harateng a caka pilaheci to

tatayalen.
ᏒӋЫ෧ிҢٙ܀ɿdʑʔЇ׵٤ϞˌซϾॹ˶Бਗf
Œ-aw ڌͪ˜ʑʔЇ׵n™
Mingitangit haca kako i Kisoanan a mipafeli i cimiraan to sakihalilawlaay a faloco’,

mapakidemaw no ’adepetay a harateng a miroroh to ’orip no mira.
Ңᒔࠅ߁ӋЫሮഗ˼̂ʱܑٙᎰชd˸е˼ཀ׵ᘌഠᒔ߭ӋІʉf
Œ-aw ڌͪ˜˸еn™
Liso’aw ho ci Afanan, siadadaay cingra sanay ko matengilay.

॰׌ઞૐɓɨ AfandᛓႭ͛षəf
Œ-aw ڌͪ˜॰׌e৻ঌn™
Milidoaw ho to talakal, ano ira, awa ko matamaay.

॰׌̘Ԛൖɓɨࣉᖕ௘ԥdʔٝϞᒔ݊ӚϞࣉՑٙᓳيf

ୋ 11 ච ሙ͉ཥɿᏦ
https://ebook.alcd.center/ebooks?view=adm_ebook&id=906
39