Page 109 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3

進行室 ’ete hioa

ke qa qutux bnrwan qani 本篇詞彙

1. qnbwan 獎項 6. quli 承襲
2. Ppglasux kbalay ega 電影導演 7. pinhkngyan 歷史

3. cnyaxan lungan 榮耀感 8. cnpuying mtlokah 養分

4. pnbaq nya cnrxan 身分認同 9. pinsqutux lungan 共感

5. mqbaq gaga 文化認識 10. pqiyu kmayal 傳達

pisan qutux ke qa qutux bnrwan biru 本篇例句

1. Ppglasux kbalay ega 電影導演
iyik psingan qa cntman Ppglasu kbalay ega qani ga nyan mtama piyang na
mrhow tmalam yaw, gmilan nya cnpuying bniru psbaq, ro musa pglasu qabax
lhuyan kbalay ega qani.

電影導演是電影拍攝時的總監督者，會依據劇本指導，並引領整個劇組的拍攝工作。

2. pnbaq nya cnrxan 身分認同
qutux cquliq skura hiya nanak cqa pktayux nya minnanak cnrxan ki qsliqan,
qani san maha pnbaq nya cnrxan, ini ga san naha pnbaq lungan naha nanak
kmayal uyi.

一個人對於自我特性的表現，也是身分認同，也稱之自我認同。

3. cnpuying mtlokah 養分
nanu san maha xiryo hiya, huyay tmwang miq cnpuying mtlakah cqa kk’man
ki kkhoniq, ini ga mwah sbalay yaw na cnroqan loyi.

所謂肥料，是也是能供給植物養分或改善土壤等作用。

sbahun tkbaq 延伸學習

1. qnabu 獎賞、犒賞、報償

Cyungan gaga Tayal hiya, knut tunux mrhuw paris ga musa tyaba qnabu galan
nya. 以前泰雅族的習俗，曾獵取「敵人」的首級是會有報償。

2. pinqnabu 已得獎、得獎勵、得獎品、得獎牌
Wayal magal biru sinnwalan pcpngan ke Genzyuminrok qa tyaba kawas ga , wan

magal qutux manag pila qa pinqnabu nya. 通過原住民族語言能力認證測驗優級認
證合格者，得到了新臺幣 10,000 元獎勵金。

3. qnnbwan 獎項、獎勵、獎品、獎牌
Pinqnabu King hkuy qwas qani ga knahul srurux pntyawan na lhuyan na

pktayux ega, ki qwas kinbahan Taywan mwani, cnqani ga qnnbwan qa bniqan

naha mwani. 金曲獎是由文化部影視及流行音樂產業局在臺灣舉辦的金曲獎現行頒
發獎項。

107