Page 107 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 107
進行室 ’ete hioa
’ete hioa
進行室
“cnmuyax Hayung“ syasing phngiyang pquyu
《哈勇家》劇照
garing mtama cntman Ppglasu kbalay pisan son maha cnpuqing yaw na qabax
ega sta mwani, innagal ni Laha Mebow ega qani, “Gaga” qa yaw nya mwah
qa ega qani ga “ini ptnaq na byaling” , smsun lungan, iyat ke na Tayal nanak
“mrkyas tyaba cu lga” , “cinmuyax na qani, qani hiya ga piyang calay cnpuqing
Hayung” tyugan knroyux na ega qani. gaga Tayal. mtama cnqrxan yaki ki
“ini ptnaq na byaling” hiya ga nyan hminas tyaba laqi mlikuy ga Kagaw
gmawah mnumuk tapang qa “Sayun na Piling ki Wilang Lalin. qabax knayal
kane” , “mrkyas tyaba cu lga” hiya ga naha ga ke na Tayal qabax. “mwani ega
knahul kntayux na llaqi musa gmalu na Tayal qani ga nanak ’cinmuyax na
qnxan qalang. glasuw qani ana si say Hayung’ ga hmenas piyux calay knayal
maha nyan pktayux qnxan na qalang qa naha ke na Tayal.”
saying ega qani. ana ga, sta htxan ega qa
“cinmuyax na Hayung” laga, piyux calay 例如光是貫穿全片的核心、意為「規範」
cnyan nya twangan hngiyang ke na Tayal 的「GAGA」，不僅是泰雅族語，還是族
calay qa Laha Mebow. 裡的重要精神。電影中分別飾演阿嬤、大
兒子的素人演員林詹珍妹和洪金輝，臺詞
擔任導演至今，陳潔瑤拍了《不一樣的
也幾乎用族語呈現，「當代原住民電影裡，
月光》、《只要我長大》和《哈勇家》
《哈勇家》的族語比例是最多的。」
等三部長片。《不一樣的月光》揭開「莎
韻之鐘」的神秘面紗，《只要我長大》
則以孩童視角關照部落，雖然前兩部電
影都以部落為背景，但直到《哈勇家》， tngsa Syasing ega : lhuyan cnsalan kabusiki kaysya qa Hwa’ing.
劇照提供：華映娛樂股份有限公司
陳潔瑤才真正放入更多族語元素。
105
105
