Page 78 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》2

ආБ܃ toʉsvʉsvʉtʉ

14
Nuikaken a macau “izua su valung a semang senay tua “ikaken a macau a lemaluay apatekai
3
kinacalisianan a senay ?” aicu a ti
tapinaiwanan, sakipuvalung aken tu
aq ivu tuaku qapaw cimiul tai kivi a seman dalan tua kusane senayu numaya ayaken.” aicu a
7
1
kakaian , kusenain seman senay tua kinacalisianan. 2015 a kemasi Padiyudr a tikivi, a ka kakedran
cavilnan, tiqapaw temagil tua “Nanguaq
timadu na maka alap anga tua qicibang

kaumaya. sema qinalan muli senay a seman kikaku”, tua sinenayan, kupapuvalungin ti madu tu
kisasusu tua sicuayan a senay, “iya manu
Makadavac anga I Taiwan a kacalisian,
8
Maliananga a kipakim ta senay a simicuayan. Aicu nguanguaq a ravac a sinicuayan a senay
a cinalivatan, tiqapaw pinakakizuazua
aya timadu.” kemasi tua linandaan tua
sevalivalit , a ta amalian a maqacuvucuvung, saka a senay na se kulaluc, ituakinitulutuluan tua
2
vavulungan angauta, kemasitua sisenayan
cavilan semansenayan tua N1：nanguaq
sipatekaian makaya sipuita a maleka sinan senayan, a na tua sinicuayan, mekemelang anga tikiv
takinasizuanan nimadu qangauta.
kemasi paiwan, rekai, bunung, amis, a
a ta venaquanin a rusenasenay a maqacuvucuvung , 「我自己沒有辦法很流利地跟長輩對話，
5
4
ngauta a na semaceqalan a sisenayan tua 後來我想說那如果我不會講族語的話，不
kemacalisiangan a senay, sa temavelak sa
6
venaquqn a ngauta. 然我就用唱的好了。」來自八瑤部落的團
隊成員 Kivi，小時候參加跨部落族語歌唱
˜ν؈ҢʔึᑺૄႧٙ༑d 「有沒有興趣以自己的族語寫歌、唱歌？」 比賽奪得第一名的經驗，引領著她探索古

ԟఱ͜ਨٙλəf™ 阿爆的邀約領著 Kivi 踏上族語創作之路。 謠的動聽，「原來古謠很美，那麼好聽。」
2015 年，阿爆展開「那屋瓦（Nanguaq） 從泰武古謠傳唱隊開始聆聽與學習古謠，
༨൳˰˾൷ᕎd 環島部落收音計畫」，走遍臺灣原鄉部落， 或是從部落長輩汲取傳唱的美妙曲段，唱
ૄႧɰ̙˸ܘ௴อ 採集族人傳唱的古謠。在這過程中，阿爆 古謠的同時，Kivi 也逐漸拼湊自身樣貌。
聚集跨族群青年，並於 2021 年發布《N1：
seviri a pinaywanan a kai ̏રᝄႧ 那屋瓦一號作品》專輯，來自排灣、魯凱、

৷ॴ 布農、阿美等族群的歌手，以青春嗓音唱
出母語歌謠，是傳承，也是創新。

୩ᛓૄႧ 014

Pakatua timadu ʃᏦࣩ

Ti kivi sevucul
ana kemasi akau a se Padiyudr naselavak anga ta
N1：nanguaq sipuita a maleka sinan senayan, 2022
a cavilan na pakelan tua sinan senayan na senaval a
sevucul Padiyudr.

Kivi
排灣族，來自屏東八瑤部落，參與過《N1：那屋
瓦一號作品》合輯演唱，2022 年發行南排灣
語創作專輯《分水嶺 Padiyudr》。 ciniuran ni apaow a piñata nanguaq aya a takumian Ka2021 a cavilan na ma qacuvug na qemacuvung ta sins senay a
vecik a piñaka (N1 nanguaq sipu sangsangsan) aya
由阿爆領軍的那屋瓦團隊於 2021 年推出族語創作專輯《N1：那屋瓦一號作品》

76 77