Page 10 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》4
P. 10
Mapatireng i 2007 a mihcaan pakalifetay to piseking, to hatiniay to a
ko “ 原 住 民 族 語 言 線 上 辭 典 ” , o mihcaan o sa’alomanay ko pakapilifetay,
nipa’ayawan no Kikingkay ko sakaira, o roma sato, itini a matiri’ ko ^poc no
ta i 2021 a mihcaan malaheci ko pisalof, nanitayalan no Kikingkay palatamdaway
sakasiloway a sapikilim, citongalay i kasafinacadan, picowat to sowal a
to no Holamay a sapikilim, ta demak, pikingkiw to malosapakafana’
mapasadakay haca ko no 42 a kasaroma ato pisadak to codad, mataring a
no sowal a tayal, watah to ko nikacakat masoped to ko heci no nitayalan.
a masongila’ nonini a ci-ting, tangasa
anini madeng 3,000 a ’ofadan ko 因應族語認證考試的需求，基金
minengnengay tinian a ci-ting, i 2022 會於 2021 年推出「族語認證線上練習
a mihcaan, patireng haca ko Kikingkay 程式」幫助考生模擬測驗環境與題型，
to “ 原住民族語言資料庫 ” , onini ko 累積備戰經驗。認證程式總點擊數已
pisapodan, pina’angan, pihtatanaman 超過 1,000 萬人次，去年族語認證測
to cinglaw no kasafinacadan, ira ko no 驗通過率達到 78%，為歷年來最高通
pakatiliday ato pina’angan to lakaw, o 過率，此外，也可見基金會在族語人
tonek i, i herek nonini a mihca ma^deng 才培育、族語推廣活動、教具研發以
masarad ko no 16 a kasafinacadan a 400 及出版品方面，亦積累豐碩的成果。
a ’ofad a sasowalan a sicepo’.
創立於 2007 年的「原住民族語言 Mihakelong to nika falic no kicic-
線上辭典」，在基金會的主導下，於 cu, ira to ko no AI a kicic-cu ato
2021 年完成改版，優化檢索工具、增 marahid to ko no picalipo’, talolong to
ko fana’ to no milonokay a midemak
加華語排序，並開發 42 語別編輯平臺
to “ChatGPT” AI a no tamdaw a fenek
功能，大幅升級辭典的完整度，目前辭
mapasadakay to, malaheciay to ko
典瀏覽量已超過 3,000 萬人次；2022
milonokay a misanga’ to sowal ato no
年，基金會建立「原住民族語言資料
pifalic a fana’, mapadama a patayni ko
庫」，藉此蒐集、保存與應用各族口 caayay ka safaloco’ ato mamalaheci.
語、書面語料和典藏資料，預計於今年 Mido^doan ko no kicic-cu a
底達到收錄 16 族共 400 萬詞的成果。 pisafa^loh, i roma a mihcaan pasadak
ko Kikingkay to “ 原住民族語言資料
O longoc no mamilifet to sapiseking 庫暨 AI 翻譯計畫 ” , hinatalaay to AI
to no kasafinacadan, pasadakay ko a paranaan a micowat, o mamalowan
ko no tamdawan a tayal ato pisacecay
Kikingkay tonini a “ 族語認證線上
練習程式 ” , midama to sakafana’ no to tilid a mifalic, o haharakat to ko
mamilifet to miringiay a sasekingen pipalatilid to sowal, tahenay to a
ato mamasadak a salifet, misarad to misoped to lakaw no sowal, itini tonini
mitinakoan. Oya mitanamay to sapilifet a paranaan a macowat ko sakaadihay
haw i, mata’lif to ko 1,000 a ’ofadan, i no nitayalan no AI haca.
roma a miheca ma^deng ira ko 78% ko
8
