Page 17 - 第五屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

專題演講

演講者：杜東龍 La Cheng-Mavaliv

新園部落前部落主席
翻譯：戴明雄 sakinu‧tepiq
財團法人原鄉部落重建文教基金會董事長

感謝創造宇宙萬物的主在今天這個時間裡面，聚集來自各個地方的好朋友在這個地方一起
共同來學習、來認識原住民的文化，也希望大家在這一兩天的研討活動當中也能夠非常的如意、
非常的平安。在大家所忙碌的各項事務裡面，能夠撥冗來參與今天這樣一個聚會，也願意來聆聽
我們原住民各個地方不同的聲音，我們也期盼今天大家能有一個很好的互動，因為我在提醒我們

的杜老師，排灣族講的話很長，翻譯成中文更長，在翻譯上會有一些困難，比較主要也是因為希
望大家都能夠非常清楚了解今天這樣的一種學習。那因為我們今天所要學習的這些都是我們過去
祖先留下的一個智慧，也透過造物者這奇妙的一個作為，在今天能夠有一個相互的學習，那所期

待的也就是說能夠把我們原住民相關的文化、相關的傳統以及智慧透過這樣的一個機會來做一個
傳達，那更希望的是大家所學習的是來自創造宇宙萬物這樣一個智慧來自我們祖先世世代代流傳
到現在。
在部落裡面有各樣職務的司職人員，其中包括有頭目，那也有掌管獵物的、掌管土地的，
還有負責部落事務的，那當然更重要的還有各個家庭建立在這個部落裡面，那一直不斷的傳承我

們部落的文化、祖先的智慧。現在我們談及到一些工具的時候，事實上他也是論到他是保衛我們
生命很重要的一個器具，談論到這個使用保衛的這個工具或器具，主要的責任是在男生，所以在
部落裡面除了學習使用之外，更要學習他的意義跟用途。在每一個家庭裡面如果知道有一個新生
兒是男生的話，那做母親的他就要很清楚的知道這個男生要為他辦理的一些祭儀、祭祀，也包括

就是說他要去配得一把刀在他的身上的時候，那證明的就是這個孩子生命的順利跟他的成長，因
為在排灣族要賜刀給一個滿週歲的孩子，而不是用滿月，因為在過去滿月還不能證明這個孩子能
夠順利的在這個世上成長，要一直到滿週歲，這個家庭就要為他舉辦一個賜刀的儀式。做父親的
就要非常的清楚了解要如何教育這個男生在山林的智慧裡面，甚至是跟獵物的互動當中，也甚至

是在他的這個成長的過程當中，他應該要表現的、應該要注意的有哪些，這一身為一個父親很重
要的一個角色。
五歲到八歲的時候也正是這個孩子他整個身體機能非常靈活，然後也正適合我們做父親的
要開始把他帶入山林裡面，開始去學習，不管是爬山、不管是學習，在做其他事務的時候，我們

做父親的要一直把他帶在身邊，讓他學習我們的文化。從十二歲開始在部落的獵團裡面，或者是
在部落裡男生的長輩裡面，就有責任要帶他準備進入到深山、山林裡面去學習整個山林的活動，
因為這其中包括就是要如何求生、要如何避免災難、要如何避開會危害到自己生命的那種技能跟
那種技術，在很多部落的團體裡面、男生的團體裡面就是透過這樣的一種同儕來進入到深山森林

裡面來去學習。當我們進入到深山的時候，就要讓他們非常清楚的了解到，屬天的一個智慧，還

13