Page 32 - 原住民族文獻第11輯

雅族的人，他跑到五峰的上坪那邊跟日本人打仗，那時候他們有隘勇嘛，我
祖父還有殺到幾個日本人。（梁廷毓 2021/09/21 訪談稿） 11

儘管無從得知Maray Sabi（馬瀨•沙比）所參與是1897年的「上坪―內灣隘勇線」

推進，還是1905年「上坪―五指山隘勇線」推進。據羅進通耆老的口述，他的祖父
是翻過部落南邊的山嶺到尖石、五峰之交的淺山一帶，和日本人稱之「上坪前山
蕃」、「上坪後山蕃」的加拉排群、霞喀羅群等泰雅人共同對抗某時期的隘勇線的
推進。因此，包括馬武督自己領域內的盪鈀山攻防戰、彩和山攻防戰、大嵙崁前山

群的枕頭山戰役、插天山攻防戰，還有尖石前山群的「馬福社隘勇線」攻防戰、李
棟山戰役等數十場橫越南北的山野大戰。族人們的身影縱橫整個北泰雅族的山嶺，
無論是大嵙崁或尖石的戰地，每一場攻防戰幾乎都有馬武督族人參與奮鬥。根據徐榮
春的採訪，因為當時若南北、東西邊的情勢稍有不同，都會牽動馬武督人的生存：

我的父親Batu Temu告訴我，當他還是小孩子的時候（才11、12歲左右），日
本軍隊從前山馬武督、水田、拉號、那羅部落那一帶，進入到我們後山玉峰
這裡；我們泰雅人不分Mrquang、Gogan還是Mknazy的，也不管是住在前山的
馬武督、水田，還是後山玉峰、三光、田埔、鎮西堡部落的，都紛紛翻山越

嶺、跋山涉水，到李棟山這裡一起對抗日本人的部隊。當時，我的父親Batu
Temu和其他的小孩一樣，不斷地在部落與李棟山之間來回，幫忙大人準備
吃的東西或是做竹箭，也要背一些彈藥給在李棟山的大人。可是，我的父親
說，日本人的大砲還有槍都很厲害，我們沒有辦法直接攻上去；要好幾個晚
上不睡覺，躲在他們日本人的大砲附近，等到他們沒有注意的時候，我們泰

雅的青年才攻上去，把他們的大砲從堡壘上推到山谷。（徐榮春 2010：48）

馬武督群除了和北面的大嵙崁前山群、大豹群結成流域攻守同盟之外，也和南
面的部落有密切作戰支援的關係，在泰雅族研究者徐榮春採錄的耆老口述中，顯見

在烽火連年的時歲裡，馬武督人可以說是最為勞累、疲憊、也犧牲最慘烈的人群之
一。或許是因為地理位置介於大嵙崁前山群與尖石前山群之間的關係，清代的文獻
中，即有「由馬武督總土目引導，沿赤柯坪（今關西玉山里）沿路招討諸番，進至
他巴火社口」之紀錄。在日治時期的文獻中，馬武督社的Watan Maray原來就是名聞

16 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 期 (32)