Page 101 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

މəІԒɛ༸ٙ೯࢝dҢࡁცࠅˢཀ̘һϞ௴จձ௴ிɢfҢࡁᄿɽ Ӕ֛׌኷Ҙהίʘஈeཀ̘֢הeᄤఙe໋ήeᄽੀٙήᓃeࠠɽቋ

ٙਜਹϞՉઅɮٙዝ̦dϞՉٝᗆeҦঐၾଣׂٙᘒࢫԸஈଣٟึᗫ ੼הБ຾ٙ༩ࢰeίή˙ෂ୕ჯਹʘග୅ਗٙᅺাfΪމவԬࠦΣd
ڷeऎݱਪᕚձ͊Ը̙ٙঐ׌dவԬே݊ၾ̳ԃ̈ᚡᛆᝈᓃձࠇ೥ٙ Դ੻ҢࡁࢥᏉɪٙεᅰɺήேʔᓙաՑε˙ᘩ஼f˼ࡁৰீཀ؛ɢආ
ɽ௔ܠၪ࿚್ʔΝf Б̮dᒔ̙˸л͜ɹෂાԫ€ܼ̍ӻᗅԸᗇྼՉ˴ੵၾˀൡfɛ໊

ৰϤʘ̮dҢࡁɰ̙༶͜І್ృᐑၾҢࡁٙෂ୕͛࿒ᗫڷdԸҖ Ч˷ᐼ݊ݴਗٙdɺήᛆлɰ݊dɽݱݲٟึٙ༶ЪΪϤ̂တᅁ׌ၾ
෧Іʉٙࡪኪၾจᗆۨ࿒d˸࿁Ҥତ˾߅Ҧ࿁ҢࡁٟึٙႬ͜fҢࡁೌ ਗ࿒fவԬேা፽ίთՍ׵ή౻ɪٙાԫʕiҢࡁٙІ್ή౻ΪϾ݊
ج୭ᕎΌଢ᜗ӻdШ̙˸છՓՉɝڧٙࠦΣd౛౥ዚึމІʉ௴ி٤ ɓੵੵᗫ׵ݴਗeᅲ৾eձһεݴਗٙήྡf

ගfԷνҢࡁ̙˸Җ࿴ɓࢁˢତίһਫ਼หeయࠠІ್ᐑྤٙʾഛࡪኪf џਨϜা፽əঘऎ༩ᇞྡfڐ 30 ϋۃdబ෫gලኁ€Futa Heluᄳ
ۃࠦʊ຾౤ʿdෂ୕Ҧஔٙ೯̙࢝˸ஹഐІ್ృᐑձɛᗳݺਗృᐑd əɓӻΐ˖௝ሔme'etu'upaki வ၇஗Ⴉމ݊؇̋௰̚ϼٙतࣿႀᒋဂϜf
ପ͛ܵɮϾΌࠦٙ͛࿒ᗫڷfҢɰܸ̈d຅˾ٟึٙ˴ࠅਪᕚʘɓd Ϝʕ̚᜗ҖόٙႧԊତʦ఻˷ೌɛঐᏑdᜑԈՉϋ˾ɮჃfලኁٙᔕᙇ

݊ΪᏐΌଢ຾᏶הცٙᇞ׌ආ೻d݊࣬ਿίਗ਼ଯᕎٙ߅ҦϞӻ୕˲Ո ᜑͪϜʕਨٙ݊੽ΛԢˋ౶Ց؇̋ٙࣚ೻d་ဂ׼ᆽᅺͪəࣚ௄ʕٙ΢
38
ଢ଼ආ์๘׌ή͜ί־ϤʱᕎٙІ್ձٟึɪfШࡊ߰Ңࡁ޴ڦdɽІ ࡈή˙dၚ๟ήԱ๫ήଣЗໄરҏf Ң޴ڦԟ࠯џਨϜу݊ཀ̘ɓݬ
್ึѓൡҢࡁ€νΝѓൡҢࡁख़΋ɓᅵО̙ࣛ˸੽ʕ೯࢝͛ࠇݺਗe ࠠࠅٙڗ௄ऎɪࣚ೻ٙঘᇞྡfҢಀਪཀɓࡈڢ੬Ϟٝᗆٙঘऎ٫d˸
νО೯࢝eνО๫ᚥdԟჿɛᗳίމəڐлϾʍཫՉ༶Бۃdਗ਼ึɧ ۃٙɛνОٝ༸dˈՉ݊ՇࡈჇჃή˙ʘගٙऎɪঘ༸ίࡳk˼Ϋഈ
ܠϾБdΪމ׼ᐝҢࡁٙБਗึ͂ॎృᐑdԨ˲̙ঐึ࿁ҢࡁІʉி ႭdவԬேা፽ίџਨϜʕdᅺͪə̈೯ձͦٙήʘග௔ήٙҏΐd൷

ϓೌ̙Ꮞ໾ٙฦ࢔fۃࠦ౤Ցə˜ᑮૅ™Ъމࠠܔዝ̦ٙᅼۨٙซجi ᕎۆ˸ዑ൳ࠅڀεɮࣛගԸࠇၑfҢ޴ڦዦݲࡡИ͏ٙ˜ဂÿࢰÿᇞ™
39
Ңࡁ̙˸һආɓӉήਗ਼Ϥ฿ׂ͜Ը௴ͭɓࡈɽݱݲٙ͛࿒จᗆdԨഐ €songlines ɰ˸ɤʱᗳЧٙ˙όஹഐዑͳɽ௔Շਉऎ֦ගٙ΢ࡈή˙f
Υᇞ׌೯࢝ၾІ್ృᐑd˸ܸˏ຅˾߅ҦνО༶͜ίᐑྤɪfҢࡁί ΪϤdҢࡁٙή౻ձऎ౻ʔШ݊يሯٙdɰ݊˖ʷٙfʔٝνО༆
ɽݱݲʕٙڗಂ͛πܘ̙ঐఱ੻ቦ̴əfࢀ۾ζБਗ˴່٫̔ז̵g ᛘή౻€ձऎ౻ఱೌج༆ᛘዝ̦fจᗆՑவᓃdఱ̙˸ə༆މОҢࡁ
ᆄஃཤ€Kalani OheleѓൡҢj˜ҢࡁӚϞኹϞɺήdҢࡁ̥݊ί޶ ٙႧԊʕਗ਼ཀ̘ᓖίۃ᎘אۃࠦdΪމཀ̘ఱίҢࡁ଻ۃٙή౻ʕf຅

ᚥ̴f™ϤԊۃɛʊ຾ႭཀdШ࠽੻Ύϣ੶ሜf ࣚ຾ʔᆞ઄ٙᐑྤࣛdҢࡁ੬ึᛓՑΝБྫМႭৎत֛ήᓃאή౻तᅄ
வᜫҢࡁආϾܠϽዝ̦ၾҢࡁٙІ್ή౻ʘගٙᗫڷfҢίቡᛘ ၾཀ̘ԫ΁ٙዑΣᗫᑌ෗fҢࡁ̸޶̛ᐜdϾఱί଻ۃٙd͍݊Ңࡁ଻

ᆄࢫࢩ౤ፕgီҎॶٙሞ˖ࣛୋɓϣवจՑவࡈ˴ᕚdܝԸ೯ତவࡈ ԈЀၲٙཀ̘d͍ீཀԟԬɓ༩ɪٙ༆ႭϾ஗Ύ͛ପ̈Ըf຅Ңࡁ˚ూ
˴ᕚίࢀ۾ζࡡИ͏ձॲГᚆٙˣл޼Ӻʕʊ຾ආБɓ৬ɿəfҢࡁ
ٙዝ̦༟ࣘε̒๕ІთՍ׵ή౻ɪٙɹෂાԫfҢࡁٙࠠࠅෂ୕ே׼ 38 原註： 見富塔．魯（1979，1980）。1994 年十二月在澳洲國立大學舉辦的研討會「太平洋歷史：解構島群」（Pacific History:
Deconstructing the Island Group）中，有人指出來自大洋洲中部的旅者曾航行抵達吉里巴斯，甚且遠至波納佩。
39 譯註： 「歌／徑／線」（songlines）是澳洲原住民的特殊歌曲，其中記錄了「夢時代」（Dreamtime，以各種形體存在的祖先剛出現的
ܸͣऒϞΤ၈ٙत֛ЗໄdԷν௴֐ख़΋ٙ೮௔ᓃאৎ๕ʘήeࠠɽ 古遠年代）神話時期橫越地景的路徑。在這些歌曲中記錄了許多地名、地景，都與夢時代的事件、記憶有關，往往以序列的形式
出現。

98 99