Page 99 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

܎਷ዝ̦Ͼڢή˙ዝ̦dఱ݊ίછՓܠซdΪϤ̙˸һ࢙׸዁ғ஗ಟ ࡁఱܘ࢙׸աΌଢ̹ఙ̸̛Ͼ஗ஹ࣬נৎd୅ಔe෴ટeࡌ዆eᔷʷf

͏٫fʔΐᗵ໊ࢥɪ௱ဧतႧٙ఻˷ऊ̰e˸ʿ࿁ॲГᚆˣлႧձࢀ ຅াኳ˄ˇޟЇᕍνdҢࡁఱϓə֘ͭٙࡈ᜗dਞϽᓃ̥௵ɨే࿘ٙ
۾ζႧٙᏀՓdே݊ࠅ࿣์াኳձ˖ʷٙՍจ዁Ъd˸һනлήਗ਼஗ ତرe൳Ը൳̹ఙʷٙ਷࢕ዚՓe਷ყ೯࢝˾ଣዚ࿴e਷ყ൲ಛଡ଼ᔌe
ּ؂٫іॶආᎴැ˖ʷʕfֱ༶ήdவԬ዁ЪӚϞҁΌϓ̌dϾˣл ༨਷ʮ̡Άุd್ܝҢࡁఱ̥ঐ஗Όଢʷdᒔ݊஗ʡჿՉ˼ʷd௰ܝ

ɛၾࢀ۾ζࡡИ͏ί৛Ӌ˴ᛆࣛٙɓධࠠࠅ΂ਕdఱ݊ࣈጳࡡИ͏Ⴇ ஗τໄߘɛᗳ೯ܸ࢝ᅺ™€Human Development IndexʕfӚϞˢЎ
Ԋձዝ̦f ๿дg͙ᅃဧ€Eric WaddellႭ੻һλəj
ɽݱݲʕ௅ձ؇௅ɰ̙ˏ˸މԷdԟ༁ٙ൮ૄՓܓ̙Ⴍ݊Ңࡁɽ

̒€ν؈ʔ݊Ό௅ٙཀ̘াኳʘᐵᅂfҢࡁɽ௅ʱჃ̚eޟЇһڐ 我今日在太平洋聽到相同的話語：「在教室和操場禁止
˾ٙɹࠑዝ̦ே݊ᗫ׵৷චࠞڗe˼ࡁ࢕ૄאፋૄٙ͛ݺe˼ࡁߵۇ 說斐濟語（印地語、庫克群島毛利語、薩摩亞語、東加
ٙձ̙׊ٙЪމfҢࡁٙዝ̦e˖ʷձ໊᜗ႩΝ఻˷ே̥ၳೊί˼ࡁ 語……）。」一律講英語（或法語）。孩子一進校門就得

Ԓɪdίԟʘ̮ҢࡁӚϞʡჿ࣬ਿdΪމɽ௅ʱɛٙ͛ݺၾЪމே੽ 揮別過去、揮別現在、揮別親族。教室和走廊可能有鮮花
াኳʕ஗כৰəfவ݊ɓ࣬˕ᅟഹ൮ૄࡗቷҢࡁʘɪٙᛆɢٙ˕ݒf 裝飾，老師面帶微笑，充滿歡樂。然而就好像背後有扇被

Ңࡁޜ઎Ԩయหၾ൮ૄٙஹഐd˴ࠅ݊ΪމӚϞՉ˼፯኿iΝᅵٙ༸ 封住的門，如此一來一個被重新設計過的新世界可以不被
ଣd˜Ңࡁ࿁Ꮐࠗɦฌɦหd™ɓЗܑᎰٙΝԫν݊Ⴍf್Ͼdԟ݊ 傳統拖累，也不會對祖先的聲音有所反應。在這個新世界
Ңࡁෂ୕፲ପٙ˴ࠅϓʱdೌሞλᕸேࠅ฿ܼוաdਬϞνϤʑঐॆ 中……每個孩子獨自佇立：渺小、遙遠，根本上無助無依。

͍੽ዝ̦ʕኪ୦f （1993：28-29）
͟Ϥᝈʘdɽ࢕࿁຅˾വߵ໊᜗ձ୕طචॴᙺ፩ٙ؇Гࠅҡฐʃ

ːdϾҢࡁԒމɽኪʕٙ༟ଉ઺ᔖࡰdɰ݊ՉʕɓʱɿfҢࡁ݊νО ҢႩމʔ̥ʃኪ݊νϤdவ݊Ңࡁ͍ό઺ԃዚ࿴ձʈЪఙהٙᄳ
ήίˏኬɛࡁٙܠϽၾাኳdމٙɦ݊ʡჿͦٙkίኪࣧ˸ʿՉ˼ኪ ๫fί઺ԃሙ೻ʕdҢࡁ౤Զഗኪ͛ٙ઺ҿʕٙɽ௅ʱʫ࢙݊͟ԸІߕ
୦ዚ࿴ʕdҢࡁΌᆵא୑ଫ઺ኬdאҁΌʔ઺ࡳԬ؇Гkίɽ଺ద᜗ ਷eߵ਷אՉ˼Όଢ᜗ӻٙჯኬ਷࢕ٙɛהᇜᄳٙfҢࡁෂબഗኪ͛

ʕቡᛘÿʔቡᛘeᛓၲÿʔᛓၲe޶ÿʔ޶੻ՑࡳԬԫઋkࡳԬή˙ ٙ฿ׂуԴᙕࠑ੻྅ஷ͜๟ۆɓছdՉྼ˴ࠅᒔ݊ቇ͜׵ԟԬٟึʕf
ӏᎰഹdމʡჿࠅڭܵӏᎰk Ңࡁձኪ͛ऊʷவԬ฿ׂd್ܝ఻˷ேԱኽйɛٙ˴ੵԸආБ਷ყග

வᜫҢซৎ৵ਿၪл࿁ёˮٙ׀ѓf˼ٙ༑ܘ฽၌dה˸Ңʔ݊ ᗫ׵ආӉٙሞࠑfҢࡁܲ๫˼ࡁٙ஝ۆِ˼ࡁ༷ٙᏕdҪഐ؈຅ϓʔ
ࠅོє๫௝Бԫf৵ਿၪлႭd຅Ы૨ɓࡈɛdɰ੻ࠅ૨ձ˼Ϟᗫᑌ ̙ᒒеeޟЇί༸ᅃɪ̙՟Ͼ๫ఊΌϗdуԴഐ؈Ϟ̙ঐ€຾੬ᗇ׼
ٙӊࡈɛdவᅵʑʔึϞ࠻π٫ಿቮᗫ׵˼ٙাኳdϾഄ೥ూʤf ݊ၾҢࡁٙණ᜗၅߀޴༼ߠfҢࡁࡡϞٙ๫ᚥʘːձ࿓౑ʘઋ஼န

ΪϤdҢࡁʔঐᜫাኳ஗כৰeືଫאછՓf຅࣬௅ঌࢮࣛdҢ ஗ڧ႙dԨ˲ක֐ᙼޒɛնձІ್ᐑྤ˸کί˰ޢ̹ఙɪᘩنfΪϤd

96 97