Page 99 - 以海為身,以洋為度:浩鷗法選輯
P. 99
˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ ˀܠ
ዝ̦Ͼڢή˙ዝ̦dఱ݊ίછՓܠซdΪϤ̙˸һ࢙ғಟ ࡁఱܘ࢙աΌଢ̹ఙ̸̛Ͼஹ࣬נৎdಔe෴ટeࡌeᔷʷf
͏٫fʔΐᗵ໊ࢥɪ௱ဧतႧٙ˷ऊ̰e˸ʿ࿁ॲГᚆˣлႧձࢀ াኳ˄ˇޟЇᕍνdҢࡁఱϓə֘ͭٙࡈdਞϽᓃ̥௵ɨే࿘ٙ
۾ζႧٙᏀՓdே݊ࠅ์াኳձ˖ʷٙՍจЪd˸һනлήਗ਼ ତرe൳Ը൳̹ఙʷٙዚՓeყ೯࢝˾ଣዚeყ൲ಛଡ଼ᔌe
ּ٫іॶආᎴැ˖ʷʕfֱ༶ήdவԬЪӚϞҁΌϓ̌dϾˣл ༨ʮ̡Άุd್ܝҢࡁఱ̥ঐΌଢʷdᒔ݊ʡჿՉ˼ʷd௰ܝ
ɛၾࢀ۾ζࡡИ͏ίӋ˴ᛆࣛٙɓධࠠࠅਕdఱ݊ࣈጳࡡИ͏Ⴇ τໄίɛᗳ೯ܸ࢝ᅺHuman Development IndexʕfӚϞˢЎ
Ԋձዝ̦f дg͙ᅃဧEric WaddellႭһλəj
ɽݱݲʕձ؇ɰ̙ˏ˸މԷdԟ༁ٙ൮ૄՓܓ̙Ⴍ݊Ңࡁɽ
̒ν؈ʔ݊Όٙཀ̘াኳʘᐵᅂfҢࡁɽʱჃ̚eޟЇһڐ 我今日在太平洋聽到相同的話語:「在教室和操場禁止
˾ٙɹࠑዝ̦ே݊ᗫ৷චࠞڗe˼ࡁૄאፋૄٙ͛ݺe˼ࡁߵۇ 說斐濟語(印地語、庫克群島毛利語、薩摩亞語、東加
ٙձ̙ٙЪމfҢࡁٙዝ̦e˖ʷձ໊ႩΝ˷ே̥ၳೊί˼ࡁ 語……)。」一律講英語(或法語)。孩子一進校門就得
Ԓɪdίԟʘ̮ҢࡁӚϞʡჿ࣬ਿdΪމɽʱɛٙ͛ݺၾЪމே 揮別過去、揮別現在、揮別親族。教室和走廊可能有鮮花
াኳʕכৰəfவ݊ɓ࣬˕ᅟഹ൮ૄࡗቷҢࡁʘɪٙᛆɢٙ˕ݒf 裝飾,老師面帶微笑,充滿歡樂。然而就好像背後有扇被
ҢࡁޜԨయหၾ൮ૄٙஹഐd˴ࠅ݊ΪމӚϞՉ˼፯iΝᅵٙ༸ 封住的門,如此一來一個被重新設計過的新世界可以不被
ଣdҢࡁ࿁ᏀࠗɦฌɦหdɓЗܑᎰٙΝԫν݊Ⴍf್Ͼdԟ݊ 傳統拖累,也不會對祖先的聲音有所反應。在這個新世界
Ңࡁෂ୕፲ପٙ˴ࠅϓʱdೌሞλᕸேࠅ฿ܼוաdਬϞνϤʑঐॆ 中……每個孩子獨自佇立:渺小、遙遠,根本上無助無依。
͍ዝ̦ʕኪ୦f (1993:28-29)
͟Ϥᝈʘdɽ࿁˾വߵ໊ձ୕طචॴᙺ፩ٙ؇Гࠅҡฐʃ
ːdϾҢࡁԒމɽኪʕٙ༟ଉᔖࡰdɰ݊ՉʕɓʱɿfҢࡁ݊νО ҢႩމʔ̥ʃኪ݊νϤdவ݊Ңࡁ͍όԃዚձʈЪఙהٙᄳ
ήίˏኬɛࡁٙܠϽၾাኳdމٙɦ݊ʡჿͦٙkίኪࣧ˸ʿՉ˼ኪ fίԃሙʕdҢࡁԶഗኪ͛ٙҿʕٙɽʱʫ࢙݊͟ԸІߕ
୦ዚʕdҢࡁΌᆵאଫኬdאҁΌʔࡳԬ؇Гkίɽద eߵאՉ˼ΌଢӻٙჯኬٙɛהᇜᄳٙfҢࡁෂબഗኪ͛
ʕቡᛘÿʔቡᛘeᛓၲÿʔᛓၲeÿʔՑࡳԬԫઋkࡳԬή˙ ٙ฿ׂуԴᙕࠑ྅ஷ͜ۆɓছdՉྼ˴ࠅᒔ݊ቇ͜ԟԬٟึʕf
ӏᎰഹdމʡჿࠅڭܵӏᎰk Ңࡁձኪ͛ऊʷவԬ฿ׂd್ܝ˷ேԱኽйɛٙ˴ੵԸආБყග
வᜫҢซৎ৵ਿၪл࿁ёˮٙ׀ѓf˼ٙ༑ܘ၌dה˸Ңʔ݊ ᗫආӉٙሞࠑfҢࡁܲ˼ࡁٙۆِ˼ࡁ༷ٙᏕdҪഐ؈ϓʔ
ࠅོєБԫf৵ਿၪлႭdЫ૨ɓࡈɛdɰࠅ૨ձ˼Ϟᗫᑌ ̙ᒒеeޟЇί༸ᅃɪ̙՟ϾఊΌϗdуԴഐ؈Ϟ̙ঐ੬ᗇ
ٙӊࡈɛdவᅵʑʔึϞ࠻π٫ಿቮᗫ˼ٙাኳdϾഄూʤf ݊ၾҢࡁٙණ၅߀༼ߠfҢࡁࡡϞٙᚥʘːձ࿓ʘઋန
ΪϤdҢࡁʔঐᜫাኳכৰeືଫאછՓf࣬ঌࢮࣛdҢ ڧ႙dԨ˲කᙼޒɛնձІ್ᐑྤ˸کί˰ޢ̹ఙɪᘩنfΪϤd
96 97