Page 103 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯
P. 103
˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ ˀܠ
ɓ˚ήί᜕մቊᐑྤࣛdή౻ʕᆞٙतᅄʔᓙί፴Ңࡁjཀ̘ᒔ ਗԒۃֻdࣛЇʦ˚ʥवίԟ༁fԱ୦ڳ˼ࡁʘ̮ٙɛேʔঐ֢̕
ݺഹf̴ࡁ੬ఎৎҢࡁːʕٙయਫ਼ձหޡชdޡᙰձᅒెఱһʔ̀Ⴍəf ԟ෯ɺήfϋۃҢίᘽ͙൯ɨגɿࣛdҢٙΝԫν؈݊ɽݱݲʘ
வԬఱ݊މОʔঐ์ήᅺٙࠠࠅࡡΪdΪމࡊ߰ৰdҢࡁٙ ̮Ըٙeא݊อ͏ٙܝ˾dேึҪவԫϓגήପҳ༟Ըᑺf್
াኳձዝ̦ʕڢ੬ࠠࠅٙʱਗ਼כৰfϞจܠٙ݊dϞԬیࢥႧʕ Ͼձ؇̋ٙΝԫၾʾೌɓԷ̮ήdேႭəה˸Ы͂ၑ͑ჃИ
ߣᆵձɿၾɺή݊ΝɓࡈοfҢۃܘᆞٙɓ໊ɛ ίவ༁ʘᗳٙ༑f࿁ݔԬɛϾԊdҢᒅɝגήପd͊Ըݔ˚୭˓ਗ਼
ķˋ̺ԭॲʫԭٙૠдᆄɛMekeodึਗ਼ϥ٫ࡽί܊ژ ̙ᐏʔ፹ٙлᆗdҢ࿁גɿהਂٙༀࡌึᜫ̴ᄣ࠽f࿁̤ɓԬɛϾ
ۃٙग़໋ᄃόఙהfᄃόఙה߈ڗ˙ҖӀໝٙʕːdՉή൚คމ ԊdҢίܔͭɓࡈ͑ɮၾҢஹ੭ٙd࿁̴ٙОༀࡌே݊ίމҢ
ango inaengad͵уɺήٙɿfɿ̳ԃԨڭᚐ֠͊̈͛ٙ܀ɿd ٙࢬձܝ˾ٙ၅߀းɓ΅ːɢfሔՑҢਗ਼͑ჃИίவ༁ࣛdҢٙ
νΝɺή̳ԃɛᗳԨԶڭᚐf௰ܝdϥ٫ΫᓥɺήٙɿfҢࡁԸ ʾࡁܸٙʔΈ݊Ңdᒔ̍ўҢٙɿɿf
ІɿdɰΫᓥɿfவࡈจˢৎ ྡྷᓥྡྷeɺᓥɺһމᔮబϾ ϤԷᜑͪə࿚್ˀٙɛၾ˰ޢٙᗫڷj˰ޢЪމৌପd
৷൮εdܝ٫ᛓৎԸ྅݊Ңࡁٙ፲ᎤϞഹʔΈٙն༶f ࿁˰ޢਂމܩɮٙf܊݊ख़ෂ፲ପe݊ԟԬಀςᚐഹ̴Ԩ
ҢႩމҢࡁၾІʉᓥ᙮ٙɺήϞίၚÿग़ÿᜳɪspirituallyग़ॕ ਗ਼ʘෂʚܝ˾ٙख़໋ٙੀf࿁ܵϤᝈᓃ٫ϾԊdҢࡁၾήଢٙ
ஹഐٙซجd݊ఢਿίዝ̦ၾІ್ή౻ʘගeҢࡁၾήଢʘගٙၡ ᗫڷٙᆽ݊ၚÿग़ÿᜳᄴࠦٙf
ᗫᑌɪdϾவࡈซجɰ࿂ቊ၈אൠ์f࿁ίேึ̈͛e੬ਗٙ Ыٙࡡඊʊऊ̰אϞऊ̰ʘdఱঐһଉʲə༆வ၇ᗫڷٙ
ɛԸႭdவ၇ᗫڷܘᗭଣ༆f࿁ҢࡁεɛԸႭdɛၾɺήٙᗫڷೌ ࠠࠅfШˀ࿁٫eޟЇϞԬΝઋɽݱݲၾՉ˼ή˙ٙˀҤၾዹͭ༶
جʱ௲dШ˼ࡁ˷ʔঐჯึfࡡИ͏ᐼ݊ܵ vanua வࡈοจܸ ਗٙɛd੬࿁வ၇ᗫڷٙ˴ੵڌͪჀᇷfҢఱᛘཀɓࡈॲГᚆɛҪ
ɺήၾՉɛ͏fෂ୕ၾ˖ʷί؇̋ٙ൚คʕ݊ tala e fanua ձ ˣлٙၚÿग़ᜳڦᖭϓʔٝהʛٙڦfவ̙ঐ̈ೌٝdאೌ
ulungaanga fakafonuadʱй݊ɺή݂ٙԫձɺήʘ༸f͏ૄ݊ จᗆήਗ਼ՈϞΚᎈɢඎٙԫيϓ̻ɭိຟٙ؇ГfҢಀίዦݲ༾ཀ
ϞՉ˖ʷၾɺή٫fவᜫҢซৎ 1960 ϋ˾͋ٙɓࡈ݂ԫjɓࡈ؇̋ٙ ɓࡈܠซකٙɛdᑺՑዦݲࡡИ͏ٙၚᜳڦࣛdμሔٙ˙ό
ɽࢬ੭Ցdࠠอ֛֢ίၪɽࢥViti LevuГٙࡡИ͏ɺ ίԫྼɪҁΌೌႬdШɰස˟Ϥf್ϾЇˇdμϞ༊ഹࠅə༆fೌ
ήɪfɽʘܝʑٝ༸dࡡΪ݊ݔࡈኹϞɺήٙ˰ӻ໊lineage ሞՉ˼ɛܣჿႭdҢࡁცࠅίҢࡁਫ਼หІ್ٙࡪኪʕўܼၚÿग़ᜳڦ
௰ܝɓΤϓࡰཀ˰ܝdՉה᙮ٙˤૄclanίฤర֢̮ήٙ˕ӻࣛd ٙʩ९fவԬ̙˸࠾ІҢࡁٙཀ̘אՉ˼ɛٙཀ̘dאޟЇ̙˸͟
40
ҬՑəසπ؇̋ٙவ˒ɛf ˼ࡁ݊աᒗۃֻԟ˪͍ίഃࡉՉ ҢࡁІʉ೯̈ԸdΪމҢࡁٙήଢ͍ίࠦ࿁ೌجוաٙࠋዄf
ৣ٫ٙɺήf˼ࡁ݊᙮ԟ˪ɺήٙdϾˀʘ͵್f˼ࡁܝԸɰॆٙ ਗ਼ɛख़eІ್ٙᐑྤቋԐdא٫݊ˀʘًٙرd˸મᘤeͽ
˝eᚖގeɽᅼʈุձே̹೯࢝ഃഃԸ์Չɺήdഃ݊ʲᓙ˼
40 譯註： 氏族（clan）的成員認為他們有共同的祖先，但系譜關係較為模糊，氏族下經常有數個世系群（lineage），世系群成員通常可清 ࡁٙෂ୕͛ࠇ༟๕fһࠠࠅٙ݊dவɰʲᓙə˼ࡁٙख़๕eዝ̦eႩΝe
楚追溯彼此的繼嗣關係。
100 101
