Page 104 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

ޟЇ݊Չ͛π͍຅׌͉ٙ࣬˴ੵf͍݊࿁ɽݱݲவ၇ృᐑࢁᄌ€cyclical ɛਗ਼ʘॎᕸձચྮɓ٤f

dramaٙઅɮᗲܛٙ࿣์dԴ੻຅ήࡡ͉ٙࣛගeਗЪձ٤ගே஗ϔ ҢࡁცࠅίҢࡁٙਜਹʫ੶ʷתҤٙ˖ʷf఻˰˾˸ԸdҢࡁٙ
ၡᔷᜊϓҢࡁତίᆞ઄ٙᅼᅵf ඊ͏ʊ຾תҤə஢ε€ν؈ʔ݊ɽ௅ʱٙ̮Ըٙ˜೯࢝ࠇ೥™dϾ
ΪϤԟᅵٙБމ݊ᑱᓪग़໋ٙd݊νΝ࿏ֵ์๘ɓࡈ਷࢕הϞٙྡ Չഄଫ̥݊לഒΥЪdאɓ೯ତϤᗳࠇ೥࿁Չ͛ݺٙϞ࢔ᅂᚤܝͭу

ࣣ᎜eᏦࣩ᎜e௹ي᎜eߏׂ຦eዝ̦ܔጘeהϞ޴ᗫࣣᘬ˖΁ɓছٙ ࿞Ϋ˕ܵfίһჇჃٙϋ˾dҢࡁٙख़΋ಀซ̈ϞࣖϾϞࣛዧडٙ݁
๢˂ెБf˸ࢫԢ‘€Koori€1985ɓࣣၲΤٙዦݲࡡИ͏઺ԃ طˀҤ˙جfԷνཀ̘৷චࠞڗ௰ɽٙࢵᙰ݊ᎇ̙ࣛঐ஗ฮ૨ٙ۾উf
࢕༗֍ɻgϷਔ€James MillerಀѓൡҢd˼ࡁॽॶኁڛɛ€Wonnarua ɽݱݲ΢ή຾੬Ϟዹ൒٫஗˜޾᎘™€̙މοࠦจ່אމˢఏfԷ

ಀ֢И׵ί੽ᓳɛԋ€Hunter Valleyɓ༩Ցอی۾ဧ౶޲ʕ௅ऎ֦ٙ ν؇̋ˮ€Tu'i Tonga͟׵˄੬ცࠅʷ༆வᅵًٙرd׵݊௴ிəɓ
ήਜdШ˼ࡁኹϞٙዝ̦௰Ϙۍ̥ၑՑߵ਷ක֐ಟ͏ήٙࣛࡉf˼ࡁ ࡈ༰Эɓॴٙ৷චචᄴdਂމ˼ࡁၾ஗ᏀࠗϾᅕܟٙɛ͏ʘගٙᇠላf
ٙɺήఄ̰dࡡԸٙႧԊ̥ಞቱ఻ࡈοᒔίԴ͜f࿁׵ख़΋˰ޢ஗ڧ ഐ؈ίɓஹЕٙ֜ࡰ஗ฮ૨ܝd˼ࡁ஗ࠗɦܔͭəɓࡈһЭɓॴٙ৷

ଫձऊ๘ʘۃٙཀ̘d˼ࡁӚϞɹෂዝ̦dɰӚϞ΂О޴ᗫٙাኳf චචᄴԸ຅ኺᇋ೐f׵݊ఱவᅵ༶Ъɨ̘əfה˸Ңࡁ̀඲৛ᎇۃɛd
шቁˢ༰ֱ༶ʘɛdʔঐɓٜ޴ڦዝ̦̥੽܎਷˴່ක֐dɰʔঐ ˀҤਜਹʫ͍ί೯͛ٙڧ႙eચྮձ࡞ۂݺਗfவ݊މəҢࡁІʉd

ɓٜ޴ڦҢࡁٙ͏ૄձ˖ʷ݊ಟ͏˴່ၾਿຖ֚઺ה௴ிٙfҢࡁഒʔ ɰ݊މə͊ԸϾ༈ਂٙԫઋf
ঐӚϞख़΋ٙཀ̘ਂމਞϽᓃdϾ̥Ϟ׷˚ٙಟ͏٫ձʦ˚ٙ਷ყ᜗ӻ ᜫҢ˸ɨΐ࿁ཀ̘eତίձ͊Ըٙ޲ܠਂމഐႧfೌሞҢԒίОஈe
ה੶̋ഗҢࡁٙাኳאዝ̦f˼ࡁЧ˷ߧɢ׵ீཀכऊҢࡁٙ˖ʷাኳ ί΂ОࣛՍdίҢʫːଉஈdҢேٝ༸ɽݱݲٙݔஈϞҢהᓥ᙮ٙɓ෯

ձࢨମeҢࡁ໊ٟٙจᗆeҢࡁ࿁ख़΋ձܝ˾ٙ஢ፕdԨீཀਗ਼Ңࡁٙ ɺήdԨ˲ᐼึΪϤ੻Ցᅌᔟfί͛նቊு඾ݴࣛdԟ݊Ң֛ٙᒞdӚ
͛ݺࡈйʷeᅺ๟ʷeΝሯʷdԸਗ਼ҢࡁҁΌήΌଢʷdਗ਼Ңࡁٙ˰ޢ Ϟɛ̙˸ࣅԐfҢא஢ΎɰʔึΫ̘dɰ͊̀ึ஗ࡽ໣ՉʕdШԟ͑Ⴣ

ܹ˓ᜫഗ༟͉ձ߅ҦೌࠢՓٙ༶ᔷfΪϤdҢࡁ̀඲ጐ฽ήࠠอܔ࿴Ң ݂݊ඊfҢࡁேϞdאᏐ༈Ϟ݂ඊj࢕ࢬe໊ٟe਷ૄ݂ٙඊfщ֛ɛ
ࡁٙዝ̦dࠠอࣣᄳҢࡁٙήଣd௴ிҢࡁІʉٙତྼ˰ޢdԨீཀ઺ ᗳ݂ٙඊઋชdഃ׵݊לഒഗʚ˼ࡁɓࡈήଢɪԑ˸˔࣬ٙଉஈfɽݱ
41
ԃዚ࿴ձٟึ዆᜗Ըෂᅧʘfίอٙ਷ყॣҏʕd߰ࠅቩոҢࡁΥଣή ݲ؇௅ٙɛϞ۞͙ਿ€Havaiki ਂމ΍Ԯٙख़΋݂ඊdᒯߒπί׵ࡡ
ਂމІ˴͏ૄϾ͛πٙͭఙdவ݊ഒ࿁݊̀ࠅٙf ڋাኳ༁fίᘽ͙ʆ˳ɪd຅˜ڥၾߎৢί࣍ғҢɪəϋߏٙːᜳࣛd
шቁˢ༰ֱ༶ʘɛdʔঐᘱᚃᜫІ࢕ٙ൯፬ၾ༨਷ʮ̡ഃଡ଼ᔌΝ Ңٙൖᇞ੬൳ཀ௶ᔜזᝄ€Laucala Bayeཤ͙€Rewa̻ࡡeрࢫ௶ࢥ

ፑdྮ՟ձݭ࢔ҢࡁٙɺήeҢࡁٙಌ؍eҢࡁٙᐣᛉeҢࡁٙऎݱf €Nukulauٙᐣᛉdฤర͙Г€Vaihie۞͙ਿe݂ඊf̴ఱίԟ༁d
஢εҢࡁʦ˚ࠦ࿁ٙᘌࠠਪᕚdே݊ҢࡁІʉख़΋ٙБމᛟɨٙܝ؈d ίۃ˙ჇჃٙཀ̘dஷֻՉ˼ٙাኳeՉ˼ٙତྼeՉ˼݂ٙඊfc
Էνɽ஝ᅼٙɺή൯ርfҢࡁࠅฐԣࠠᒋᔧᔸdഗܝ˾वɨే࿘ٙ፲

ପfҢࡁʔঐɓࠦሔሞၾήଢٙၚग़ÿᜳᗫڷdۍΝࣛʪ஢Іʉձ˼ 41 譯註：在一些玻里尼西亞傳說中，祖先們先抵達哈瓦基（Havaiki），而後才散開到各方不同的島嶼，包括紐西蘭、夏威夷等。

102 103