Page 82 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

਷࢕ʘගٙऎݱɪԨӚϞྌʱ਷ޢfԷνί౵᏶˥ਹࣉ௡ٙ؇̋ဝ͏ Шɦਗ਼ҢࡁஹΣ̮ޢf࿁வԬࠦΣٙܠ॰d̙˸ዧ೯ซ྅Ԩʵৎλփː

ቊ༾୵ᗭϾဎݴՑ౵᏶֦ɪًٙرd఻˷ӊϋேึ೯͛f˼ࡁᐼ݊ึ ၾҎૐdˏჯഹҢࡁ̘ઞ॰ԟ̍ᖯຬ൥ٙ͊ٝอ˰ޢf
஗λλ๫ࣘdԨတ༱ഹ௡ᜦ᎘࠭Ϋ࢕f Ցͦۃމ˟ҢซࠅႭٙ݊d߰ࠅᜫɓࡈ΍ΝٙਜਹႩΝϞה࣬ኽd
ᑌΥ਷ऎݱجʮߒ௰ፘՐٙή˙݊d̴ίᓒੵəҢࡁ਷࢕ٙوྡ ԨԴʘϓॆdҢࡁ̀඲ࠅஹഐዝ̦˖ʷၾତྼ຾᜕˸ʿྼყБਗfவ

ʘቱdவ၇˜ჯਹ׌͉ঐ™ɰ஗ַФՑ˸ֻӚϞ਷ޢʘஈfҢࡁேٝ༸d ຅್ʔ݊ɓࡈอٙਂجiҢࡁٙख़΋Ϙʊਗ਼ዝ̦ᄳίή౻ၾऎ౻ʘɪi
ჯɺɽ฿݊ዧৎᅳɢላ߉ԫ΁௰੶ɽٙႰΪf͟׵ක׳ऎਹձऎґʕ ਗ਼פ൥ࡪܠᎉՍeᖭႡeᇜᔌ׵ኜيڌࠦiމᅨᅌІ್ၾٟึʕٙग़
༟๕лٙ͜ᆑɢdཀ̘ᜫɽݱݲ΢ήਜྠഐɓːٙऎݱd͊Ը̙ঐึ ໋ɢඎϾίᄃόᅅՊʕџਨၾႀᒋf

ϓމʱʷ਷࢕ᗫڷٙ˴ΪfΪϤdਗ਼อٙਜਹႩΝܔͭίऎݱਂމ΍ 30 εϋۃdڛဧЬतg๝त€Albert WendtίՉྌࣛ˾ٙ˖௝”ሞ
Ν፲ପٙڦׂɪ݊ɤʱࠠࠅٙf̥ࠅႩ̙ऎݱ݊ೌج஗છՓ˲ೌᗫჯ ɓࡈอٙɽݱݲ•€Towards a New Oceaniaʕᄳɨ˼ٙᗴ౻d˸ʿί
ɺdԨ੽ɛᗳ࠯ܓίɽݱݲܔͭ࢕෤˸Ը̮ٙίᐑྤձБਗԸܠϽd ܝಟ͏ࣛ˾ʕவᅵٙᗴ౻࠯ܓٙකڀഐ؈fۃՇݬ݊வᅵᄳٙj

ఱঐ੄ᚨഄҢࡁ̘પᄿऎݱɓ࢕ٙซجf
ɓࡈଉಔ׵ਂމҢࡁ΍Ν፲ପٙऎݱٙਜਹႩΝdʔ˾ڌɓ၇ર 我屬於大洋洲─或，至少，我來自於其中比較肥沃的那部

˼ٙਜਹჯɺᛆٙ܁ͪfәՏഹҢࡁऎ֦ٙऎ˥ɰɓᅵίשᏘഹ੽ی 分。它滋養了我的靈魂、定義我為何人、並且激發我的想
฽ɽ௔ՑॲГᚆeዦݲe؇یԭe؇ԭձߕݲٙ዆ࡈᐑ˄̻ݱήਜٙ 像力。那種疏離／客觀的分析就交給社會學家和其他學者
ऎ֦f˄̻ݱ௰ܝһၾɽГݱeΙܓݱึΥdɓΝ̍ᔧ዆ࡈήଢf͍ 專家們吧……客觀性是屬於超然於世的神祉的。而我的入

νΝऎݱක׳˲ݴਗʔ˟͉ٙሯdҢࡁٙɽݱݲႩΝdɰᏐ༈൴൳΢ 世使我無法安於這樣狹隘的視野。大洋洲是如此浩瀚、如
၇Җόٙदཝܠซdʔᓙ৛Ӌe೯׼Ԩڎટอٙซجf߰੽ऎݱਂމ 此多彩多姿的一群島嶼、國家、文化、神話和傳說、如此

ɓ၇ᒯఏԸܠϽdԟჿஹஷ־Ϥٙऎɪঘ༸dΝᅵঐ੭ҢࡁঘΣΌ˰ 炫目的生命力，不值得僅由單調的事實來設法描述；唯有
ޢfҢࡁ௰ࠠࠅٙԉЍᏐ༈݊ϓމऎݱ္ٙᚐ٫i͍݊νϤdһࠅЕ 自由奔放的想像力才能盼望得以領略她些許的姿態、美貌
ᑌίʔΝԉໝމ͛ն၅߀ࣔሊऎݱٙɛࡁfவɰ஢ᛓৎԸʔʲྼყШ 和苦痛，縱使無法完全涵括。

Չྼ࡝λ޴ˀfซซ޶dீཀ਷ყݺਗԸપਗٙΌଢᐑྤᙄᕚʕ௰ࠅ 我不會假裝我知道她所有不同的模樣。過去沒有人辦到
ၡٙࠇ೥݊ڭᚐঔःᄴeಌ؍ձऎݱdϾ̴ࡁٙࠠࠅ׌ၾ˚ࡆᄣfɓ 過；現在不會；未來也不會有。因為每當我們以為已經捕

၇ɽݱݲႩΝٙҖϓdఱ݊Ңࡁ࿁͛ݺմቊ೯͛ٙԫઋٙᙂ፴f 捉到她的倩影時，她早已換上新的容顏─這是一個無止境
ऎݱʔ̥݊ೌהʔίe̙˸஗ᝈ࿀Ցٙྼ᜗iΝᅵࠠࠅٙ݊d̴ɰ 的追求過程，即使是關於她的生命數據資料，也是變動不
݊Ңࡁ࿁΂ОԫيٙഒѶᒯఏf̴ٙखᖍᄿɽe̴ٙቾ౅ၾᜊˌೌ੬e 居的。最後，我們的國家、文化、族群和星球其實都是出

̴ٙ஝ܛၾೌجཫ಻e̴ᘾўٙ͛նၾଉܓf̴ίዝ̦ʕ֘ͭഹҢࡁd 自於我們的想像。一個人的真實經歷會是另一個人的虛構

80 81