Page 330 - 原住民族文獻第12輯

再者，各館典藏清冊多以德語謄寫或建檔，若將原文德語翻譯成漢語兩相對照
之後，不難發現館方對於藏品的原始脈絡常有誤讀或錯誤詮釋的情形。舉例而言，
陶製且方形的冶銀皿對於雅美（達悟）族而言是重要的冶煉工具，其在各館清冊中
的藏品名稱卻是Lampe（翻譯後為燈具之意），此外，藏品圖像的呈現也無法輔助

館方進行正確判讀。
最後，本次入庫調研亦檢視了不少記述日文片假名以及羅馬拼音（古地名／社
名）的藏品，其顯示了臺灣原住民族社群曾被日本或外來政權殖民的歷史經驗，相
關資訊的闕失，更使得館方無法深入探討藏品本身的文化脈絡。

後續可研究之議題

根據本次考察結果，本計畫親訪調查之萊比錫格拉西民族學博物館、漢堡民族
學博物館以及柏林民族學博物館皆有向文物經銷商JFG Umlauff購藏文物的紀錄（參
見圖16-17）。本次彙整各館典藏臺灣原住民族文物數量總計1,324件，其中購藏自

JFG Umlauff之藏品數量多達251件（占比18.9%），依各館提供之臺灣原住民族藏品
清冊資料所示，典藏來源為購藏自JFG Umlauff者，件數多寡依序為：萊比錫格拉西

圖16 成立於1868年的Johann Friedrich 圖17 萊比錫格拉西民族學博物館一張
Gustav Umlauf公司，後來亦成為當時世界各 1904年臺灣原住民族文物圖卡上，即
地異文化物件和動物標本買賣的重要中間商。 註明來源為JFG Umlauff這家公司（右
（圖片來源：https://www.oceanicart.com/ 下角）。
PROVENANCE/Umlauff-Family/1, accessed （圖片來源：楊政賢翻攝，2022/5/30）
Aug 1, 2023）

32 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 七 期 (330)