Page 331 - 原住民族文獻第12輯

本期專題 2

民族學博物館（199件）、漢堡民族學博物館（51件）、柏林民族學博物館（1件）
以及維也納世界博物館（0件）。
據萊比錫格拉西民族學博物館人員所述，JFG Umlauff為德國著名的文物經銷
商，該公司由Johann Friedrich Gustav Umlauf於1868年成立，其與歐美地區博物館之

間的商業活動一直持續到1974年。19世紀中，Johann Friedrich Gustav Umlauf起初是一
名海員，他後來將少數自己旅行採集的文物，以及大部分從船舶人員或收藏家手中
取得的異文化物件和動物標本，轉而兜售至世界各地的博物館。回顧JFG Umlauff成
立之時，當時德國在非洲、大洋洲及亞洲地區的海外殖民擴張政策大力助長了JFG

Umlauff的文物收購行為。
然而，經與上述館方人員討論，這批臺灣原住民族藏品可能非為Johann Friedrich
Gustav Umlauf的個人採集或JFG Umlauff公司自身所有，推測應為船舶人員或收藏家
輾轉從亞洲取得，而文物脫離原有脈絡，自源出社群流轉至JFG Umlauff的原因館方
已不得而知。JFG Umlauff成為了本次海外考察難得的重要線索，它見證了過往臺灣

原住民族文物的流動，亦呈顯了世界體系之於臺灣／原住民族社群的殖民圖像，相
關議題值得持續研究。

Ⅲ. 文物流轉：散佚海外原住民族文物的重新鏈結

本文透過實地考察調研德國萊比錫格拉西民族學博物館、漢堡民族學博物館、
柏林民族學博物館與奧地利維也納世界博物館等四間博物館，藉由入庫檢視文物、
文物詮釋分析以及與館方交流座談，期能勾勒這些館舍臺灣原住民族文物的典藏系
譜與文物詮釋現況。此外，本文針對散佚歐洲的原住民族文物該如何與當代臺灣原

住民族社群建立關係，這批典藏文物又該如何跨越國界、連結社群，並返還原住民
族知識體系與文化圖像等議題，亦期能提出相關具體可行之政策方案與執行策略。
本次國外調查研究工作除尋訪海外典藏臺灣原住民族文物之外，其主要目的
亦是希望建立未來國外博物館與臺灣政府部門、國家博物館與原住民族社群之間的

國際交流事務與合作夥伴關係。於此，本計畫於考察各博物館暨訪談各館館長／策
展人（研究員）之過程中，就「典藏技術交流」、「合作策展」、「數位圖像授
權」、「數位資料庫共享」、「科技教育推廣」、「研究出版」及「培力原住民研
究者」等合作交流項目詢問各館簽訂合作意向之意願。此外，經考察各博物館後，

(331) 文物流轉．記憶接軌─ 臺灣散佚歐洲博物館原住民族文物的考察與建議 33