Page 275 - 原住民族文獻第13輯

之計畫，他是工作人員，也是新一代族人。文章的論述主軸從前文所提之文物婚禮
與文物結盟起始，接著才是本次服裝為主的展覽活動。同一個部落，經歷婚禮、結
盟以及文物回家等等過程，表面上大家所支持的部落主體性，已有了不錯的成績，
畢竟，其中策展或主導，多由部落人士出面。作者論文題目以及所呈現出的文章觀

點，就在於強調雙方合作，同時喚起年輕族人認同與學習。不過，那是副標題的文
字，而主標題卻是以「文物返還」的字詞來引領注目。換句話說，作為文章讀者，
我們一方面看到作者身為原民新知識份子的包容豁達態度，另一方面卻也讀到特定
觀念的模糊潛藏或說迴避之處。至少文字內透露出了期盼文物返回，以及來自族內

之批判聲音未曾歇止的訊息。難道這是多數原民年輕一代會有的舉措？也就是，事
實上，就如同過往，在體制機構之專業形式壓力下，原民之無力，似乎依舊未變，而
在文物擁不擁有的課題上，青年們的典型回應，就是如此，一半配合，一半無奈。
相較於前一文的直接題目出現「文物返還」字眼，陳叔倬文章標題很中性，就是
各方敘事並陳之意。作者跳掉或迴避了「返還」的敏感詞彙。他的確先敘述大學和研究

機構的作為，包括文物婚禮與文物結盟等事的發生歷程，以及典藏一方的以原民主體性
為要的支持。惟到了後半部分，作者寫到了更具體之文物應該回到部落的主張。賴韋利
Kai Limadjakan有說到部落指控文物婚禮有如「出賣靈魂」，惟沒有細說情節。而陳
叔倬對此則有較詳細的說明。二位作者關注的事件相同，也都提到族人嘆息聲的存在，

文物縱使來到部落，時間一到又要離去，根本再也看不到了。其中陳叔倬結語之處，
更直白說出理應歸還的部落意願。賴文題目直接，內文多所隱晦，陳文則題目平凡，
文中卻有表意。惟他們事實上都有文物終歸不再之感慨，只是說詞上明晦不一而已。
過去的世紀時光，「科學唯一」述說著國家進步的必要性，於是原民文物被剝
離族人生活，轉而至機構典藏，從未引發可能會出現問題的意識，大家如此作為非常

平常，也據此認定科學家的價值，畢竟學術素材已然到手，且永久守護住了。時至
今日，學術依然重要，只是多了一個「原住民主體性」的守護神。祖輩學者辛苦將
文物搬下山，數十年甚至百年之後，後輩學人將同樣文物回搬山上，或者以各類有
形（如複製）無形（如婚盟）方式，說著兩方共有的美好情事。只是，回鄉之後以

及結婚與結盟之餘，文物真品依舊在機構不動如山。所以才會說科學至上之本質，
基本上沒有改變，反而原民一方展現的包容更形突出。不過，二篇文章作者或顯或
隱，或跳開或避躲潛藏，讀者卻已能體認到，他們關心的仍是：文物終究還是回不
來！到頭來文物失落還是重點，那怕「原民主體性」已經被揭舉遵從無數回了。

(275) 返還的跳開與迴避 85