Page 278 - 原住民族文獻第13輯

抗爭運動全球響應，他們的訴求也很清楚，尤其族人們正在展現十足的力量，而那
份帶有若干神秘性之不證自明的實力，學術到底應如何有效表現出來，當是一大挑
戰。惟若仍是平凡冷靜詞語的敘述，必然感受不到原民現下實力的存在，所論所言
也就距離族人集體發出的聲音遙遠，那麼，如此情景下，又如何能使成果大著產生

地氣接壤的效益？
本次會後，接續專書由一流大學出版社出版，代表著舉辦的成功。但是，此事
卻也反映出學術視角似乎看不到的詮釋死角。熱情澎湃是一種身體和心情的表達，
也是一個真實，原民運動的過程經常如此表意，惟為了中立或中性準則，擇用了

ethnic，而不以伴隨著風起雲湧行動的indigenes一詞，實則大大失去深度認識原民集
體意識的機會。此外，以中國涵蓋臺灣，又是理解上的失策。主要是，中國少數民
族從未出現過如臺灣原住民自主發起之社會運動的紀錄與經驗，前者就如同無聲無
息的aborigines，後者則係話語權十足的indigenes。大書出版之內部，竟留有此般問
題，而筆者自會議現場以降，就是爭不到一個進步原民的位子，深覺虧欠。

最後，附帶一提，筆者的主張卻在夏威夷另一主場遇上難題。會議期間以及會
後，多次觸及到該島原民課題，尤其是人人必會前往參觀的玻里尼西亞文化中心。該
中心網羅太平洋各區原民物質文化與展演節目，集中以娛大眾（圖3、圖4、圖5）。

圖3 夏威夷玻里尼西亞文化中心景致之一
（圖片來源：李莎莉攝，1994/8/15）

88 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 六 十 期 (278)