Page 282 - 原住民族文獻第13輯
P. 282
《排灣族土坂村長篇語料》分為四輯，第一輯包括〈費羅禮序〉，作者說明本
書撰寫緣由。〈費羅禮的傳記〉則由湯瑪斯．萊頓記述費羅禮的生平。後續篇章皆
由費羅禮所撰寫：〈排灣族：南方的貴族〉描繪了早期排灣族人在高山上的生活，
而那樣的傳統生活一直延續到1960年代，文章呈現當時的發音人與故事敘述者的世
界觀；〈在土坂村的研究1968年至1970年〉介紹了土坂村，並概述費羅禮在1968年
至1970年間所做的田野調查；〈關於長篇語料〉則說明排灣口傳文學的分類，以及
所蒐錄的故事之敘事者；本輯最後〈結語：紀錄瀕危語言的延伸思考〉闡述了在語
言學與民族學研究中歷史意識的重要性，並且針對田野調查提供作者觀點。
叢書後續三輯則為排灣語長篇語料故事選輯（尚未出版）。預計收錄15篇傳說
故事，故事皆以土坂村的排灣方言，於1960年代記錄下來。所有語料，皆是排灣單
語使用者為排灣聽眾所做的敘事。語料故事選輯不在提出一套新的句法分析系統，
而在提供一筆數量可觀的可靠語料，以供分析與驗證假說。本叢書編輯上尊重作
者，以費羅禮撰寫的英文為主體，中文作為譯文參考。2023年10月出版第一輯在土
坂maljeveq期間於部落市集向族人分發。史前館不負捐贈者所託，以行動回饋鄉里，
讓費羅禮博士留下令人感動美麗的印記。
92 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 六 十 期 (282)
