Page 96 - 原住民族文獻第14輯
P. 96
本期
專題 筆觸中
─寫寫、謅謅、文學誌
導論
族語何在與佳作何處
―當前原民文學研究的關注點
謝世忠
國立臺灣大學人類學系兼任教授
南島族系人口在世界上有多久歷史，其族語就有多久，語言跟著人，它們二
者事實上是一體。今天臺灣業已制度化了「族語」一詞，惟其並非為了呼應上述定
論，而僅是反映出當代國族－國家演化過程中的一個階段劇目罷了。換句話說，同
樣一個國族－國家，過往不只忽略族語，更有全力消滅之舉，然而，今日的政策價
值全然相反，照顧它反成了政府以高階道德為由的一項責任。那麼，族語將會被如
何編織出路？是僅僅儲存於學校的教與學，還是會變成部落社區重燃日常使用之希
望？許多人正關心著此事。而數十年來已然旺盛的原住民族文學領域，當然早有涉
入族語要素，也引來不少研究者的注意。本次專輯，主要即欲統合研究者對於原民
文學發展的觀察分析，而族語的扮演角色，正是其中被提起專論的對象之一。
作品裡於千百字間藏用部分族語，這對特定寫手而言，似乎是下筆的基本前
提，而蔡佩含的文章，就以三位原民文學家的代表性作品為例，檢視了其中所反映
之自我認同的要義。混語是特色，也可說就是其他非原民作家的不能之處。有的作
家標示出族語之後，會費心解釋說明，以使該字詞夾於中文之間而不至突兀或不會
阻卻閱讀的流暢。然而，也有年輕作家就只置放在那邊，沒有多一句附註，且讓讀
者自己推敲品味。蔡文看到了現象，提出了作家們穿插使用族語一事，其實正反映
出其精準掌握漢語的內在力道。甘炤文的文章探討族語文學獎項運作歷程的問題，
文中尤其注意到頒獎之後的出版蕭條以及翻譯文學被次級化對待的情形。主體性人
人知曉，但是，如何有效具現，始終是難題。國家主持給獎，可能演變成操作大手
06 原住民族文獻 ｜ 第六十三期 (96)
