Page 101 - 原住民族文獻第14輯
P. 101
本期專題 1
染，控訴與聲援的寓意顯而易見；而〈蘭嶼天秤17級強風〉則配置代表工作房、涼
台和主屋的「makarang」、「tagakal」、「mahah」以及核廢料、海砂屋國宅、饅頭
山、越界捕魚等詞的位置和線條，約略描繪出蘭嶼山／海的空間配置，並讓「內穿
丁字褲」、「外穿西裝」、「現代化」、「觀光」隨意錯落，安插在「狂風暴雨」
四個粗體放大的文字之間，扣合實際的氣象表現與詩題，隱喻現代化、資本主義、
觀光以及殖民政權才是真正的「17級強風」，是造成蘭嶼以及達悟文化真正遭受到
「狂風暴雨」的緣由。
除了運用漢字形狀、句式的排列以呈現視覺圖像並表達寓意之外，沙力浪也十
分擅長組合、擴充各種符號。例如在〈繪曆中的射耳祭〉裡以布農繪曆裡的圖樣作
為詩作的基礎，除了解釋圖像的意涵，也延展布農族人在歲時祭儀規範裡的情緒；
其中最特別的莫過於電腦網頁語法的嵌入：
〈HTML〉
〈HEAD〉
〈TITLE〉族人的發聲地〈/TITLE〉
〈/HEAD〉
〈BODY〉
background=“http://m3.ndth.edu.tw/images/bunun.gif”bgproperties=fixed〉
眾聲喧嘩的網路叢林中〈br〉部落的聲音〈br〉〈big〉重返部
落〈/big〉〈br〉狩獵權〈br〉文化權〈br〉是否能以焚燒狼
煙〈br〉傳達訊息〈br〉在未知的深山峻嶺中〈br〉重返
〈/BODY〉
〈/HTML〉
（沙力浪‧達岌斯菲芝萊藍 2013：133）
這首詩作以「網路叢林」為題，搭配HTML的網頁語法呈現〈HTML〉是文件格式
的開頭與結尾、HTML文件語法的模式即為兩個相同的程式碼中間置入文字，例如
〈TITLE〉〈/TITLE〉夾入的文字即為在網頁上呈現的「標題」；〈BODY〉為內
文，〈big〉〈/big〉內夾的文字即可在網頁上放大字體；此首詩作的分行也刻意不
使用漢語詩的分行方式，而以程式碼〈br〉來做詩句的分行。這種「漢語」搭配
(101) 在文字的邊界翻土：原住民青年作家的混語書寫 11
