Page 109 - 太平洋諸島百科事典
P. 109

語言                                                                                                                                                                                       語言
     民族                                                                                                           黏著語,與大洋洲南島語言不同。巴布亞語言與南島語                     與鄰近部落結盟的需求。以往沒有任何語言享有特別地                        民族
                                                                                                                  言差異最明顯的特徵,是巴布亞語言中從屬動詞與獨立                     位。如此情況在法國殖民後改變,原住民族的人口時常
                                                                                                                  動詞的區分。在這套系統中,獨立動詞有完整的一系列                     分散,離開傳統居所。遷移在如今的生活型態中更加頻
                                                                                                                  屈折(表示主詞、時制、語態的後綴),從屬動詞的屈                     繁,居民會花時間待在村落與市鎮賺錢,或投入˜ᕃ
                                                                                                                  折可能性則大幅減少。                                   ᘤ™ˆNICKEL MINING‰開採。子女時常與父母分開,
                                                                                                                      除了日本及島嶼東南亞之外,太平洋海盆的特徵是                   前往村落裡的學校就學,卡納克語言在當地的教育體制
                                                                                                                  擁有大量語言與社會,人口卻極稀少,尤其是美拉尼西                     中則受到抑制。如此情況下,卡納克語言整體上無法
                                                                                                                  亞。這項特徵加上歐洲語言透過媒體迅速增長的影響                      適當傳遞給年輕世代,部分語言則是例外,例如利夫語
                                                                                                                  力,威脅著許多語言的生存。即便是使用人數相對較多                     (Lifu,又稱德富語,原文 Drehu)、派西語(Paicî)、
                                                                                                                  的玻里尼西亞語言、大溪地語、紐西蘭毛利語也陷入危                     胡艾盧語(Houaïlou,又稱阿捷語,原文為 Ajië)、哈拉
                                                                                                                  險,世界主要語言的影響力嚴重衝擊了大洋洲語族在親                     蘇語(Hârâcùù)。某些語言則完全消失,或是使用者極
                                                                                                                  子之間的使用。                                      為稀少。新喀里多尼亞的語言有半數的使用者不及 1,000
                                                                                                                      減緩這股衝擊的影響之一是廣播、電視(頻率較                    人,面臨滅絕的危險。隨著擔憂原住民文化及語言瀕臨
                                                                                                                  少)、平面媒體正在增加太平洋方言的頻率。在玻里尼                     滅絕的意識抬頭,學校已開始教授部分美拉尼西亞的語
                                                                                                                  西亞,無線電廣播除了以都會語言播出,還有大溪地                      言,高中會考也將這些語言納為選擇。
                                                                                                                  語、庫克群島毛利語、紐埃語(Niuean)、瓦利斯語、                      新喀里多尼亞的語言可分為 6 群:極北(Extreme
                                                                                                                  薩摩亞語、東加語、斐濟語(和印度語)、紐西蘭毛利                     North)語群:亞拉尤語(Yâlayu)、庫馬克語(Kumak)、
                                                                                                                  語。密克羅尼西亞則有廣播以吉里巴斯語、馬紹爾語、                     卡克語(Caaàc)、尤安加語(Yuanga)。北部(North)
                                                                                                                  寇斯瑞語(Kosraean)、彭貝語(Pohnpeian)、雅浦語、           語群:賈韋語(Jawé)、內米語(Nemi)、弗艾語(Fwâi)、
                                                                                                                  烏利斯語(Ulithian)、沃里愛語(Woleaian)、楚克語            皮杰語(Pije)、波阿波阿語(Pwapwâ)、帕梅語
                                                                                                                  (Chuukese)、帛琉語。不過,美拉尼西亞以方言語言                 (Pwaamei)、沃爾—科內(Voh-Koné)的方言。中部
                                                                                                                  播出的˜ೌᇞཥᄿᅧ™ˆRADIO BROADCASTING‰內              (Central)語群:澤木希語(Cèmuhî)與派西語(Paicî)。
                                                                                                                  容非常有限,巴布亞紐幾內亞只有十幾種語言,索羅門                     南部(South)語群:阿羅語(Arhö)、阿爾哈語(Arhâ)、
                                                                                                                  群島、萬那杜、新喀里多尼亞則幾乎沒有。電視節目幾                     阿捷語(Ajië)、歐洛韋語(Orowe)、內庫語(Neku)、
                                                                                                                  乎只有都會語言,各大日報也是。太平洋方言面臨的威                     內雷語(Nerë)、西里語(Tîrî)、哈拉蘇語(Xârâcùù)、
                                                                                                                  脅相當明顯。—DT                                    哈拉古雷語(Xârâgùré)。極南(Extreme South)語群:
                                                                                                                                                               敦貝雅語(Drubea)與努米語(Numèè)。羅雅提群島
                                                                                                                  延伸閱讀
                                                                                                                                                               (Loyalty Islands)語群:法加-於維亞語(Faga-Uvéa)、
                                                                                                                  Tryon, D, (ed.), 1995. Comparative Austronesian Dictionary,
                                                                                                                                                               雅伊語(Iaai)、德富語(Drehu)、嫩戈內語(Nengone)。
                                                                                                                        Mouton de Gruyter.
                                                                                                                  Wurm, S, Mühlhäusler, P and Tryon, D (eds), Atlas of Languages   北部語群包含擁有大量輔音的語言。這些語言與中部及
                                                                                                                        of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the   南部語言的不同之處是有送氣塞音、鼻音與延續音、後
                                                                                                                        Americas, Mouton de Gruyter.           鼻化塞音。元音的數量反而相對稀少。不過這些語言仍
                                                                                                                                                               有前鼻化塞音、軟顎化脣音、唇化軟顎音等輔音,有些
                                                                                                                  อ௼Ԣε̵ԭٙ̔ॶдႧԊ                                 語言的塞音、延續音、鼻音則有捲舌音/齒音之分。北
                                                                                                                                                               部及˜ᖯඩ౤໊ࢥ™ˆLOYALTY ISLANDS‰上常見的
                                                                                                                  屬於法國海外領地的新喀里多尼亞以法語為官方語言。
                                                                                            Distribution of Austronesian languages 圖 2-5 南島語言的分布。  部分印尼語言及玻里尼西亞語言的使用者則是主要在  的語言為聲調語言。
                                                                                                                                                               詞尾輔音在中部及南部語群並未發現。中部及極南語群
                                                                                                                  原住民族語言的使用者為美拉尼西亞人(卡納克人),
                                                                                                                  第二次世界大戰後移入的移民。原住民族語言總計 28
                                                                                                                                                                   羅雅提群島上的語言則有些不同,沒有主要島嶼語
                                                                                                                                                               言中常見的前鼻化塞音,缺乏鼻元音,但是有送氣鼻音
                                                                                                                  種,音韻及語法各異。這些語言屬於南島語系的大洋
                                                                                                                                                               及延續音。於奧維亞島上使用的法加-於維亞語是美拉
                                                                                                                  洲語分支。
                                                                                                                                                               尼西亞語言中唯一發現的玻里尼西亞
                                                                                                                      卡納克人過往傳統上使用雙語(甚至三語),因此
                                                                                                                  得以維持自己部落的身分,同時透過交換及通婚,滿足








           66                                                                                                                                                                                          67
   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114