Page 114 - 太平洋諸島百科事典
P. 114
語言 語言
民族 以及不同貿易夥伴的語言成分組成。這種語言隨後成為 誤以為簡化版莫圖語是希里貿易語言的一種延續。這個 托克皮辛語在當地是共通語，也是政府的非官方語言。 速傳播。在兩次世界大戰之間，宣教會發展出書寫形式， 民族
該地區的貿易用語言。上述二種語言在文獻中稱為希里 新的名稱隨後成為簡化版莫圖語的正式名稱，獨立當時 之後，使用人數估計增為總人口的三分之二以上。隨著 供當地使用。第二次世界大戰期間，扮演大眾溝通與宣
貿易語言柯理基語種，縮寫 HTL（K），以及希里貿易 獲得承認為國內二大非官方國家語言之一，受到保障， 越來越多地區與廣泛使用托克皮辛語的地區加深接觸， 傳媒介的托克皮辛語變得更重要，之後則漸漸為廣播及
語言艾勒曼語種，縮寫 HTL（E），不過莫圖人並未特 擁有與托克皮辛語一樣的平等地位。 以及托克皮辛語傳入過去只使用希里莫圖語的地區，使 報紙所使用，另外也用於非正規教育。人民對托克皮辛
別命名這些語言。 上述皮欽語只是巴布亞紐幾內亞人為了貿易目的發 用托克皮辛語的人數持續增加。希里莫圖語是巴布亞獨 語的看法也改善了。雖然托克皮辛語以往被當成「混種」
莫圖人不只使用上述二種語言貿易，還有一種簡化 展出來的一部分例子。然而，不論這些語言是在何處記 立之前政府使用的非官方語言，也是ˋ̺ԭॲʫԭ 英語而且普遍受到輕視，現在則漸漸受到接納，是自有
版的莫圖語，似乎是用於與造訪莫圖村落的人溝通。這 錄，參與其中的只有南島語族與非南島語族貿易（如上 ٙ൱ႧԊTRADING LANGUAGES IN PAPUA NEW 特色的語言。雖然托克皮辛語有英語相關的歷史背景，
種「調整語」的莫圖語與希里遠航中使用的希里貿易語 述例子），或是非南島語族彼此貿易，例如東塞皮克省 GUINEA之一。在獨立當時，托克皮辛語與希里莫圖 但並不是英語方言，英語使用者也無法理解托克皮辛
言柯理基語種及希里貿易語言艾勒曼語種沒有關係，與 的伊瑪斯（Yimas）及阿拉方迪（Arafundi）地區。目前 語獲得承認為二大非官方國家語言，受到保障，擁有平 語。托克皮辛語不是一種英語，而是島民發展出的一種
它們也相當分離。依循這項慣例之下，莫圖人便用這種 沒有紀錄顯示，巴布亞紐幾內亞的南島語使用者彼此貿 等地位。巴布亞紐幾內亞公民身分的先決條件是知道 太平洋語言。即使歐洲介入，但是語言傳播不受影響。
語言與۾กgఐطg௶博士這位最早移入該地區的歐 易時是否發展過上述語言，不過文獻中有一些研究顯示 托克皮辛語或其他原住民族語言。除了憲法翻譯為托 除了希里莫圖語的使用者以外，在沒有其他共同語言的
洲傳教士溝通。勞斯博士將此視為莫圖人真正使用的語 並非真實案例的推定案例，這可能是因為巴布亞紐幾內 克皮辛語以外，該語言也開始在正規教育中扮演更重 巴布亞紐幾內亞人之間，托克皮辛語一直是主要的溝通
言，用於早期的傳教文獻中。之後，人數相對龐大的非 亞的南島語言都非常相似，因此南島語貿易者學習起來 要的角色。 方式。現在也有人數越來越多而且顯著的族群以托克皮
正式來訪者抵達，增廣簡化版莫圖語的使用。他們前往 可能相當簡單。—TD 今日的托克皮辛語是多元社會及語言力量的產物， 辛語為母語。
了日後的英屬新幾內亞，或稱巴布亞，後來當地才建立 起點則是俾斯麥群島中部一帶，位於新愛爾蘭島、約克 托克皮辛語與索羅門群島皮涇語以及萬那杜使用的
延伸閱讀
起強而有力的政府影響力。 公爵群島、新愛爾蘭島的加澤爾半島周圍。1870 年代晚 碧斯拉瑪語非常相近。不過，托克皮辛語與前述姊妹語
Dutton, T, 1982. ‘Language of wider communication (or lingua
這些外來者有一部分隨後受政府聘用，擔任口譯 期起，勞工接受招募前往薩摩亞的德國種植場工作，在 種在許多語法結構上不同，托克皮辛語還有大量衍生自
francas)’, in D King and S Ranck (eds), Papua New
員、嚮導、船夫、非正式警員，可能也推動了原住民 Guinea Atlas: a nation in transition, Robert Brown & 當地學會了太平洋皮欽英語的一種形式。這種皮欽英語 德語、當地、其他來源的常用詞彙。—TD
武裝警察的成員使用某種形式的簡化版莫圖語。原住 Assoc. with University of Papua New Guinea. 是歐洲人與島民彼此嘗試溝通時發展而來。招募勞工返 延伸閱讀
民武裝警察是由英屬新幾內亞第一任總督馬奎格（ —, 1985. Police Motu: iena sivarai (= its story), University of 回村落時帶回了這種皮欽英語，隨後漸漸融合其他種類 Dutton, T (with Dicks, T), 1985. A New Course in Tok Pisin (New
MacGregor）於 1890 年時成立的第一支正式警察單位。 Papua New Guinea Press. 的術語與不同來源的皮欽英語，隨著德國種植場開設而 Guinea Pidgin), Pacific Linguistics, D-67.
往後，該語言與持續擴張的警力緊密連結，因此衍生出 成為共通語。德意志第二帝國在 1884 年正式兼併俾斯 Mühlhäusler, P, 1979. Growth and Structure of the Lexicon of New
警察莫圖語（Police Motu）一名。在治理及經濟發展中 ϖдͤԔႧ 麥群島、索羅門群島部分地帶、新幾內亞東北部的本土 Guinea Pidgin, Pacific Linguistics, C-52.
扮演非官方語言的簡化版莫圖語傳遍了英屬新幾內亞／ 托克皮辛語是巴布亞紐幾內亞最普遍的共通語，過去稱 地區後，當時正在發展的托克皮辛語中斷與英語及其他 Wurm, S A and Mühlhäusler, P (eds), 1985. Handbook of Tok
巴布亞，到了 1975 年獨立時，國內南部大部分地區都 為新美拉尼西亞語或新幾內亞皮欽語。獨立當時，托克 皮欽英語語種的接觸。結果之一，是托克皮辛語從加澤 Pisin (New Guinea Pidgin), Pacific Linguistics, C-70.
會使用該語言，也有少數人以此為母語，且人數持續成 皮辛語的使用人數佔總人口一半左右，其中大多數人住 爾半島的托萊語（或稱庫阿努阿語）等地區性語言以及
長。1970 年時，簡化版莫圖語更名為希里莫圖語，人們 在過去為德屬（後為澳屬）新幾內亞的國內北部地區。 德語取得了許多今日使用的獨特詞彙（托萊語約 15%， ၀זီႧ
德語約 5%）。隨著德方經濟活動發展，這種形式的語 碧斯拉瑪語是萬那杜的國家語言，在當地是唯一一種幾
言隨後也傳到了新幾內亞本土。第一次世界大戰後，澳 乎所有人都會使用的共通語。（整個群島使用的 113 種
洲接管託管的新幾內亞領地時，托克皮辛語隨著招募勞 當地方言都是南島語言，英語與法語是正規教育使用的
工繼續進行，以及扮演治理上的非官方語言，因而更迅 語言。使用英法雙語非常少見，
72 73
