Page 215 - 太平洋諸島百科事典
P. 215

歐洲人：初次接觸                                                                                                                                                                    歐洲人：初次接觸
     歷史    菲律賓、關島及中國的接觸，從而引發18世紀英國人對「南                  and Palm，1894）為代表。後來，肯尼斯．史賴索（Kenneth                      ˜ݟᎰ౶™（JamesˆCHALMERS‰）、喬治．˜̺                 洲文學中的新幾內亞意象》，New Guinea Images in Australian    歷史
           海」的興趣。單皮爾後來更是造訪太平洋諸島（1703-07 及               Slessor）的《庫克船長的五個視界》（Five Visions of Captain              ࣦ™（George ˆBROWN‰）、約瑟夫．˜༺Ϸॄ™                 Literature，1982）的研究值得一提。文學界興起殖民論述
           1708），拯救亞歷山大．塞爾科克（Alexander Selkirk），持       Cook）、詹姆斯．麥考利（James McAuley）的《奎羅斯船長》                      （Joseph ˆDAMIEN‰）與海勒姆． ˜Ⴗဏ֍™（Hiram           分析與後殖民研究後，關於太平洋的書寫受到仔細檢驗。
           續啟發大眾對太平洋的興趣。塞爾科克的遭遇更是成為丹                    （Captain Quirós）、艾倫．庫諾（Allan Curnow）的《在未知                 ˆBINGHAM‰）。                                  自 1970 年代起，學界亦開始關注太平洋原住民作家及學
           尼爾．狄福（Daniel Defoe）創作《魯賓遜漂流記》（1719）          海域登陸》（Landfall in Unknown Seas）與羅伯特．大衛．費                      許多歷險故事以太平洋為時空背景，不贅述枯燥乏                   者的書寫（見˜˄̻ݱႩΝ™ˆPACIFIC IDENTITIES‰
           及強納森．史威夫特（Jonathan Swift）創作《格列佛遊記》           茲傑羅（R D Fitzgerald）的〈荷姆斯各克淺灘〉（Heemskerck                  味的日常瑣事，也不描寫神聖的呼召。蓋伊．布斯比（Guy                  與˜˄̻ݱࣣᄳ™ˆPACIFIC WRITING‰）。過去單向
           （1726）的靈感來源。庫克各版本的《日誌》（Journals）出            Shoals）等詩作則反思歐洲地理大發現時期，為紐西蘭                               Boothby）、傑克．麥克拉倫（Jack McLaren）、雪梨．沃          的「描述式」書寫已然式微，取而代之的是與當地世界
           版後，遊記取得暢銷書地位。這些作品的出版，加上布甘                    與澳洲等移民社會打造建國神話。索爾．海爾達（Thor                                特．鮑威爾（Sydney Walter Powell）及阿諾．薩弗朗尼—米        觀的「對話式」辯論。˜ᘽ̺זਟ̵™ˆSUBRAMANI‰、
           維爾及瓦利斯的遠航，啟發了關於海島生活的詩作與通俗                    Heyerdahl）等科學探險家則為後期探索與漂流孤島的論述
                                                                                                                  德頓（Arnold Safroni-Middleton）等諸多作家，包括以德文      豪納妮—凱．˜੦౶д™（Haunani-Kay ˆTRASK‰）與
           劇作，也被改編為諸多仿作遊記，塑造野蠻食人族與黝黑                    留下《康提基號》（KON-TIKI，1950）與《法圖希瓦》（Fatu
                                                                                                                  寫作的弗里德里希．蓋斯塔克（Friederich Gerstäcker）與恩       亞伯特．˜๝ᅃ™（Albert ˆWENDT‰）力抗對於島民生
           少女的矛盾刻板印象，刻畫出一個沒有人為規範的社會。                    Hiva，1974）等著作。彼得． ˜ˋд™ （Peter［BUCK］）的《旭
                                                                                                                  斯特．倫多福（Ernst Lohndorff），傳承了因二戰而重獲新           活那種陳腔濫調的浪漫論述與偏頗假設，奪回或重新定
               無論如何，太平洋被當作歐洲社會的反面，用來討論                  日維京人》（Vikings of the Sunrise，1954）與馬林諾夫斯基的《西
                                                                                                                  生的傳統，只是現在陰險暴力的敵人不是「野蠻人」，而                    義太平洋書寫的想像空間。—PS3 & TGB
           西方人究竟該以何種方式生活。此功能體現於具有烏托邦                    太平洋的阿爾戈英雄》（Argonauts of the Western Pacific，1922）
                                                                                                                  是「日本鬼子」，但劇情和設定皆大同小異。此時期的
           色彩的「虛構旅行」文學。這種文類最晚仍可見於塞繆爾．                   則在大眾化的歷險文學中開闢一片民族歷史的天地，將移                                                                              延伸閱讀
                                                                                                                  重要作品包括詹姆斯．麥錫納（James Michener）的故事以
           巴特勒（Samuel Butler）的《虛幻國》（Erewhon，1872）及朱爾．   民的歷史與玻里尼西亞的過去揉合為一。                                                                                     Day, A Grove, 1987. Mad About Islands: novelists of a vanished
                                                                                                                  及詹姆斯．瓊斯（James Jones）的《亂世忠魂》（From Here
           凡爾納（Jules Verne，1828—1905）的作品。赫曼．梅爾維爾           羅 伯特． 路 易斯．˜ ̦໛ ˖ ͛™（Robert  Louis                                                                        Pacific, Mutual Publishing of Honolulu.
                                                                                                                  to Eternity）。麥錫納以歷史傳奇故事《夏威夷》（Hawaiʻi，
           （Herman Melville）的傳奇小說《泰匹》（Typee，1846）等      ˆSTEVENSON‰）的《法萊薩沙灘》（The Beach of Falesa，                                                              Dening, Greg, 1998. Selections 1998: readings/writings,
                                                                                                                  1959）為成名之作。布希奈爾（O A Bushnell，同樣以夏威                 Melbourne University Press.
           作品的描述較為寫實，以在其他文學領域深具影響力的文                    1892）、傑克．倫敦（Jack London）的《南海傳說》（South
                                                                                                                  夷為故事背景）與羅素．福爾曼（Russell Foreman，寫斐濟）          Hides, Jack Gordon, 1935. Through Wildest Papua, Blackie.
           類為創作基礎，尤其是威廉．馬利納（William Mariner）對           Sea Tales，1911）與薩默塞特．毛姆（Somerset Maugham）的《一
                                                                                                                  亦撰寫類似作品，但不如麥錫納成功。                            Krauth, Nigel (ed. and intro.), 1982. New Guinea Images in
           東加的描寫。諸多兒童小說也以太平洋為主題，教導歐洲                    片葉子的顫動》（The Trembling of a Leaf，1921）等作品則整合
                                                                                                                      航空旅行及大規模觀光業降臨後，這類關於太平洋                         Australian Literature, University of Queensland Press.
           年輕人自然歷史、求生技能，灌輸他們歐洲人的生活方式                    旅人與商人的記述。長居太平洋地區的作家則產生帶有印
                                                                                                                  的書寫已然絕跡，但仍被現代旅人當作緬懷過去的參考，                    McCarthy, John Keith, 1963. Patrol into Yesterday: my New Guinea
           比其他人優越的觀念。巴蘭坦的《珊瑚島》（1858），就                  象主義色澤的書寫，有些充滿熱帶田園風情，例如查爾斯．
                                                                                                                                                                     years, F W Chesire.
           是著名案例。金士頓亦創作諸多此類作品。                          華倫．史多德（Charles Warren Stoddard）的《南海田園詩》                   或被蓋文．楊格（Gavin Young，《慢慢划回家》，Slow             Martin, John, 1981. Tonga Islands: William Mariner’s account,
               許多作家根據探險家的記述撰寫對大洋洲的抽象發                   （South Sea Idylls，1873）與羅伯特．迪恩．佛瑞斯比（Robert                Boats Home，1986）與保羅．索魯（Paul Theroux，《大洋洲           Vavaʻu Press.
           想，但卻馬上因描寫極端而遭嘲諷，被知道「真正的」太                    Dean Frisbie）的《普卡普卡之書》（The Book of Puka Puka，             歡樂群島：太平洋划行》，The Happy Isles of Oceania: Paddling   Pearson, Bill, 1984. Rifled Sanctuaries: some views of the Pacific
           平洋的人駁斥。直至二戰前，船隻是直接接觸太平洋諸島                    1923），有些則描述抑鬱的枯燥之感，例如詹姆斯．諾曼．                              the Pacific，1991）等熱愛冒險的新聞工作者復活。˜ඉቃ™                islands in western literature to 1900, Auckland University
           的唯一管道，因此航海書寫在太平洋文學裡佔有重要地位，                   霍爾（James Norman Hall）的《有關南海的失傳與真實故事》                      ˆCRUISE SHIPS‰興起後，大量遊客與移民來到夏威
                                                                                                                                                                     Press/Oxford University Press.
           其故事充滿與航海有關的劇情：諾德霍夫（Nordhoff）與霍               （The Lost One and Other True Tales of the South Seas，1952）。羅伯特．  夷，從而產生絕無僅有的詩作。例如，唐．布蘭丁（Don
                                                                                                                                                               Smith, Bernard, 1969. European Vision and the South Pacific,
           爾（Hall）的《颶風》（The Hurricane，1936）、船難與流放       詹姆斯．弗萊契（Robert James Fletcher，筆名 Asterisk）的《幻             Blanding）善於描寫夏威夷群島上，熱帶棕櫚樹葉隨風飄
                                                                                                                                                                     1768–1850: a study in the history of art and ideas, Oxford
           孤島，例如亨利．德維．史塔克普爾（H de Vere Stacpoole）        覺諸島》（Isles of Illusion，1923）則描述新赫布里底群島上種                  擺的節奏（《呼拉圈月亮》，Hula Moon，1930）。                      University Press.
           的《藍色珊瑚礁》（The Blue Lagoon，1909）、感性傳承          植場的悲慘生活。                                                      夏威夷有諸多描寫深化及富有「在地色彩」的原住
           《魯賓遜漂流記》的傳統、以及歷久不衰的《邦蒂號叛變                       關於太平洋的書寫經常加油添醋，令事實被虛構掩蓋，                               民生活風俗速寫，而大溪地與新喀里多尼亞則有許多法國                    ࣣᄳ˄̻ݱٙᆄݲЪ࢕ᑘඣ
           記》、還有登陸各島的橋段，搭配對島嶼自然風景、島民                    但傳教士與殖民官員的回憶錄則以紀實為宗（固然有偏頗                                 旅人及歐洲移民的作品，其中以高更與尚．馬利歐提（Jean
           風俗以及島上「角色」的描述。法國水手兼作家皮埃爾．                    之處）。葛林波治理吉爾伯特群島的同時，產出許多旅遊                                 Mariotti）為代表。在密克羅尼西亞，威廉．佩克（William           ■  羅伯特．麥可．巴蘭坦（R M Ballantyne，1825-
           羅迪（Pierre Loti）的浪漫小說《羅迪的婚姻》（Le Mariage de    速寫。康明夫人（Lady Cumming）隨出任總督的丈夫旅居斐                          Peck）翻譯傳統詩作並加以改編（《我訴說起源》，I                   94）生於愛丁堡，曾在加拿大北部工作（1841-47），善
           Loti，1882）描述上岸休假的初階海軍軍官與大溪地少女公               濟期間撰寫日誌。華特．吉爾（Walter Gill）的《在墓碑處                          Speak the Beginning，1982）。非文學類的民族誌書寫不計其      寫冒險故事。
           主之間的風流韻事（後來軍官必須離開，只能哀痛斷捨）。                   轉往東北》（Turn North-East at the Tombstone，1969）務實地描
                                                                                                                  數，值得以獨立章節探討，但其中也不乏跨足大眾文類                     ■ 路易斯．貝克 （Louis Becke，1855-1913），本名喬治．
           這本小說影響深遠，甚至感性到有點任性。                          寫如何管理斐濟甘蔗農場裡的契約勞工。殖民官員的書寫
                                                                                                                  或影響其它文學體裁的作家，例如馬林諾夫斯基、米德）                    路易斯．貝克（George Lewis Becke），旅行家暨島嶼商人，
               這些文學可大體分為兩類：一、描寫旅程的「歷險文                  通常不屬於文學作品，但傑克．海德斯（Jack Hides）、伊
                                                                                                                  及丹寧等作家。另一種具有跨領域影響力的體裁則是柏                     生於澳洲，撰寫 30 本著作，包括長篇小說、短篇故事、
           學」；二、航行常規航道的商人所創作的書寫。第一類的                    恩．道恩斯（Ian Downs）及麥卡錫（J K McCarthy）等巴布
                                                                                                                  納．史密斯（Bernard Smith）的藝術史專書（《歐洲視界             傳記與回憶錄。《珊瑚礁和棕櫚》（倫敦，1894）是他
           著名作家如下：貝翠絲．葛瑞姆蕭（Beatrice Grimshaw）、          亞紐幾內亞的殖民官員（當地人稱 kiap）留下諸多廣為流
                                                                                                                  和南太平洋》，European Vision and the South Pacific，1969）。  第一本短篇故事集。
           查爾斯．本內特（Charles Bennett）、亞瑟．葛林波（Arthur       傳的回憶錄及虛構作品，其中最著名的莫過於蘭道夫．史
                                                                                                                      除梅爾維爾與史蒂文生等大文豪以外，對於太平洋書
           Grimble，《島嶼圖樣》A Pattern of Islands，1952）、威勒德．  多（Randolph Stow）的《訪客》（Visitants，1979）。傳教士                                                            ■ 撒母耳．巴特勒（Samuel Butler，1835-1902）生於
                                                                                                                  寫的研究多半粗枝大葉，且仰賴少數學者的熱誠投入。夏
           普萊斯（Willard Price，《天堂歷險》Adventures in Paradise，  亦留下大量書寫，也經常成為作家筆下的主題。重要人物                                                                          諾丁罕郡，曾於紐西蘭牧羊多年（1859-64） 。
                                                                                                                  威夷大學的編輯、學者暨目錄學家葛洛夫．戴伊（A Grove
           1956）及歐拉夫．魯恆（Olaf Ruhen）的書寫。第二類則以            包括威廉．艾利斯（William Ellis）、約翰．威廉斯、詹姆士．
                                                                                                                  Day）長期推動此領域的發展。皮爾森（《膛線聖地》，                   ■  康斯坦．菲德莉卡．高登．康明夫人（Lady
           路易斯．貝克（Louis Becke）的《珊瑚礁和棕櫚》（By Reef
                                                                                                                  Rifled Sanctuaries，1984）與奈鳩．克勞什（Nigel Krauth，《澳  Constance F Gordon Cumming） 英格蘭人，斐濟殖民總督
                                                                                                                                                               之妻，
           172                                                                                                                                                                                        173
   210   211   212   213   214   215   216   217   218   219   220