Page 299 - 族語新聞：文化小辭典

miyayob so nicinon a talili o niapowan, 裝類似穿這種的有金片，拿著小

1
aka pizaka da so ovay , mangap sira so 米粒在魚的眼睛唸唸有詞，或者
2
kadai a pangain da do mata no among 魚的嘴巴唸唸有詞祈福這條魚，
常常看到我的孩子，常常吃他的
a itoytoyon da sia, aka toytoyon da 東西，這個象徵希望他漁獲，未
so ngongoy no among, ka sanib ko a 來的漁獲會很豐盛。
miakan so ineynaa’apan no minapodpod
jiaken, kasagaz da mangaa’ap so

amoamong do karakowan no wawa.

o aro a makakaday a moamoa a 其他的食物只可以保存幾天或者

kanekanen am, ala neymownay o kapito 是一個禮拜，唯獨這個小米粒可
na araw no pangayan sia do vahay, abo o 以好幾個月，而且也不容易壞。
makman so kadai a mownay do veave’an 因此除了說飢荒，也成為年長的
長老牙齒咬不動的，他可以用吸
a pavokaen a ji ami. tana ipangakaday 式的吸，也成為生病的族人，可
no tao o kadai no mikakcin am, o ji 以當作流質的食物來咬食。尤其
makanget rana so kanekanen a rarakeh 是體弱的孕婦，或者是沒有奶水

am,to da cizopa o kadai , o meyngen a 哺乳的，或者是比較飢黃消瘦的
tao am, apia ka ranom so kadai a kanen 孩子，可以讓他去吃這個食物，
所以把這個小米當作比較神聖。
da. o manga’anas a mavakes am, no
alikey o vaon no motdeh a ipasoso da

jira am, aka no magolang a kanakan am,
pakanen sira so kadai, ori o ikakdeng no
kadai do pimasawdan no tao do Pongso .

ipanci da no rarakeh o kadai a ipangavat 我們有一句族語說：這小米是延
so inawan, o mavakes ya am, makman 續生命的糧，對婦女而言，尤其

sira vayo pa nimian do vahay a mavakes 剛剛生產完的婦女，有很多食物
am, aro o ji da ngana a kanekanen, 上的禁忌她不能吃，但是唯有這
個小米，所以每一個家戶，會有
ta makanyaw, maveyvow o kadai a 一個小米倉來儲藏，然後生產完

ipiasisi no nimian do vahay a mavakes, 了之後，先生一定要打（搗）小
kadondonan no tao do Pongso o ka 米。
pavoka so kadai do vahay, no mavitos
a nimian do vahay o mavakes am,

ipangsad sira no mahakay.

297