Page 304 - 族語新聞：文化小辭典

09-Yami 雅美族

o ikateymakdeng na no niya no sosoli 芋頭為什麼那麼重要，如果有愛
ya am, no miyan so mangarilaw a tao do 心的親戚參與家人的喪禮，絕對
mawakwak do vahey am, ji sira pakana 不能給他們吃地瓜，喪家的婦女，

so wakey am, ta mangey do takey o 一定會去山上挖芋頭給那些參與
喪事的男人吃，表示對他們的謝
mavakes a mapakan sira so sang. 意。

ikadoa no nang am, no misiasiey rana 另外芋頭的第二個意義是，等到
sira do ikadora na arow am, somibo o, 第二天那些參加喪禮的男士們，
meymangap so soli, ji mangap so wakey, 回到各自的家以後，喪家的女人

ori peyveyveknan namen so soli ya ta. 也會去山上，他們到芋頭田裡挖
sipakanen mo sira so wakey am, abo 芋頭，不會去地瓜園挖地瓜，因
此，女人一定要很勤勞的整理芋
rana o moimoing na no akman so sang, 頭田。如果女人給參加喪禮的男
a niseksekan mo a vahay ta, pimotde’en 人吃地瓜的話，女人的丈夫及家

mo sira, ori o ikakdeng no mavakes a 屬，會感到沒有面子，這樣也會
komdeng do a’akawan ya. 被人歧視，所以說，女人一定要
很勤勞的整理自己的芋頭田。

ikadoa na am, ano matazak a tao o anak 另外，如果孩子生下來以後，家
am, no mavakes am, ji sira mininiyaw o 裡的女人，也不會去地瓜園挖地
mavakes ya do kawakayan, ta o sosoli ya 瓜給孩子祈福，而是去芋頭田挖

o pininiyawan da, manma da kanen ori 芋頭，只有芋頭才能為嬰孩祈福，
也是最主要的食物。
ya.

302