Page 303 - 族語新聞：文化小辭典

kahanghangan, ji manngilingilian sira, ori

ipangap namen so apia talitalili namen
ya.

no mangey ka mangap so pamorongan 如果要去挖掘大型拼板舟的慶典
a, ka ji mo mangapan so zakazaka mo 芋頭時，妳並沒有戴傳統服飾及
am, pipeypangayan no nang am, nosi ji 重要的項鍊飾品，那樣的意思表

mo nga’apa o talitalili mo ya am, a ji ka 示，如果妳不穿戴傳統服飾，也
manglinglit am, abo o arayo a mangey 不穿戴像樣的衣服的話，鬼頭刀
魚就不會造訪你們的家，飛魚也
do vahay niyo, abo o libangbang a 不會進入你們的家，因為你不準

mangey do vahay niyo ta, ji mo sira 備穿著漂亮神聖的禮服迎接鬼頭
mangilingilian. 刀魚及飛魚到你們的家。

o ikateymakdeng na no ora ya am, aro o 我們的芋頭田之所以重要，是因
agagazan na no niya, tana aro o akakawan 為它在我們的生活中有不同的意
no tao, amian so avezan dehdeh, amian 義，這個家或許種了各種的農作

so wakey, amian so avezan dehdeh, 物，比如說千年芋，比如說地瓜，
以及旱芋頭，我們所種植的這些
amian so wakey, amian so pikatatanen 農作物，我們舉辦慶典時不會採
2
do tana , ji namen a’apa ori, o soli 集這些。只有芋頭是最主要的食
am neymakdeng na, ta niminalapo do 物，因為芋頭是祖先留傳下來的，

ineynapo oya, ta oya rana am, o kabowan 也就是說，如果沒有芋頭田，你
no soli ya am, abo o panapetan da no 的心靈就會飄蕩沒有倚靠。
pa’ad.

在雅美族人的生活中，芋頭扮演重要
的角色。（取材自原影片：【文化小
辭典】雅美族語｜芋頭是慶典上的主
角｜原住民族電視台 IPCF-TITV 原
視新聞網 TITV News）

301