Page 312 - 族語新聞：文化小辭典
P. 312
10-Thau 邵族
祖靈祭前夕，女性族人都
要聚集，在頭目家敲擊杵
音。（取材自原影片：【文
化小辭典】邵族語｜刺蔥
使用廣泛 入菜、消炎及邵
族祭儀木杵｜原住民族電
視台 IPCF-TITV 原視新聞
網 TITV News）
antu tataal suma wa thau pashaila wa
minparaw numa quyash.
pungkakawash a pitu furaz a tanarikus 每年的祖靈祭前夕，女性族人都
a tanlhuan, Thau a binanau’az az’az 要聚集，在頭目家敲擊杵音，不
pashtay amutantu Lhkashnawanan 只是傳遞響亮的訊息，告知上山
a Daduu a taun Mashtatun, maqa 打獵的勇士們，準備帶著獵物下
山，也是請還在山上打獵的勇士
antu muqay smaas a pishfazaq, numa 們回來迎接明日的祖靈祭，因此
mani palalawa sa muribush a thau 邵族在傳統祭儀性活動非常神
mushuqishiza, matudahip a Tungkariri 聖。
Lus’an a kazakazash, apiaruruun sa
akakaanin mutauniza, maqa amatudahip
sa mita Thau a Tungkariri Lus’an dai,
kain izai sa Thau pashtay mathuaw
mabrith a kazakazash.
310
