Page 316 - 族語新聞：文化小辭典

11-kebalan 噶瑪蘭族

01 mengatu ti kebalan qawka

qeman tu tasu ay beRas

噶瑪蘭族入倉祭感恩藏穀，

祈求來年豐收

受訪者：ing 潘春英、sigiyu 潘金榮 採訪時間：111 年 05 月 12 日
受訪者語別：噶瑪蘭語 採訪地點：花蓮豐濱新社部落
訪問者語別：噶瑪蘭語 撰稿者：周幸儀
文字語別：噶瑪蘭語 翻譯者：周幸儀

影音連結： https://www.youtube.com/watch?v=GaRegZe8ogY&list=PLtE4cgfvTnt6pKhIbp9RtJy
f43z0CHoje&index=2
【文化小辭典】噶瑪蘭族語｜噶瑪蘭族入倉祭感恩藏穀 祈求來年豐收 IPCF-TITV 原視新聞
網 TITV News

qaypanay pa imi ti, qamitan na kunna 稻穀收割前的儀式非常慎重，首
na seppaw nani, anu ngid pawas nani, 先割一部分結穗稻桿，在脫穀箱
kunna na ti pemawas, kunna na ti, “peng” 敲打二下，「碰、碰」，唸著禱詞：

zin na nayau, “peng cias cias, qapuniR ti 希望 pawasan（脫榖箱）裡滿滿

314