Page 320 - 族語新聞：文化小辭典
P. 320
11-kebalan 噶瑪蘭族
詞彙解析
1 pawasan 脫穀箱
►qenaliman na mepawasan sabaq masang, ta pawasan.
早期用人力將穀物甩打在木板脫穀箱裡。
2 tazusa na sabaq 穀物之靈
► “tazusa na sabaq” ta sabaqan nengi ay qanan, qanengian na
sayya na Raqit. Raqana qaypanayan ti, tunuR tu qanengian
na kezumai tasaw, paqazi ta wawaway zau, paqsuppaR tu
qenaRebu na muwanay tu semapang sumRuz ay.
指穀物之靈性，它把營養保留在穀子裡，讓族人吃的健康。所以噶瑪蘭族
在收割季，祈求「穀物之靈」來年穀物豐收，透過這樣的祭儀，表達對大
自然萬物的崇敬及感恩。
3 mengatu 入倉祭／新米祭
► mengatu na kebalan nani, mulepun ti qaypanay, muwanay tu
nengi qaypenayan, mengatu ti, qawka nengi qeman tu tasu ay
beRas.
噶瑪蘭的入倉祭也稱新米祭，每年收割完工時，進行感恩穀物豐收，入倉
祭／新米祭後才能食用新米。
318
